Traduction de «vandaag zijn zij gestructureerd in twee elkaar aanvullende pijlers » (Néerlandais → Allemand) :

Vandaag zijn zij gestructureerd in twee elkaar aanvullende pijlers, waarbij de eerste uit jaarlijkse rechtstreekse betalingen en marktmaatregelen en de tweede uit meerjarenmaatregelen voor plattelandsontwikkeling bestaat.
Heute sind diese Instrumente in zwei einander ergänzende Säulen gegliedert, wobei die jährlichen Direktzahlungen und marktbezogenen Maßnahmen die erste Säule und die mehrjährigen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums die zweite Säule ausmachen.

Het Europese beveiligingssysteem voor vracht berust op twee elkaar aanvullende pijlers:
Die europäischen Sicherheitsvorschriften für Frachtstücke beruhen auf zwei sich gegenseitig ergänzenden Säulen:

Voor de overschakeling van een systeem zonder private pijler op een evenwichtig stelsel met twee elkaar aanvullende pijlers is politieke wil en intellectueel leiderschap nodig.
Der Übergang von der Nichtexistenz privater Schadenersatzklagen zu einem ausgewogenen System mit zwei sich ergänzenden Säulen erfordert politische Entschlossenheit und geistige Führerschaft.

– (PT) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, Mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, het debat van vandaag is gebaseerd op twee verslagen die duidelijk twee elkaar aanvullende benaderingen vertegenwoordigen: het beleidsplan inzake legale migratie en de prioriteiten in de strijd tegen illegale immigratie.
– (PT) Herr amtierender Ratspräsident! Herr Vizepräsident der Kommission!