Traduction de «vasteland waren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verontreiniging afkomstig van het vasteland
Verschmutzung vom Land aus

continent | vasteland
Festland | Kontinent

degene die zich met de mijnbouw op het vasteland bezighoudt
Bergbauunternehmer auf dem Festland

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
Umschlagunternehmen

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
Lebensmittelüberwachung [ Lebensmittelanalyse | Lebensmittelkontrolle | Lebensmitteluntersuchung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volledigheidshalve wordt eraan herinnerd dat de geregelde lijnvaartdiensten tussen de havens van het Franse vasteland en Corsica sinds 1948 worden verzorgd binnen het kader van een openbare dienst, waarvoor de SNCM en de CMN tussen 1976 en 2001 de concessiehouders waren krachtens een kaderovereenkomst die aanvankelijk voor de duur van 25 jaar werd gesloten.
Der Vollständigkeit halber ist daran zu erinnern, dass die regelmäßigen Seeverkehrsdienste zwischen den französischen Festlandshäfen und Korsika seit 1948 im Rahmen eines Vertrags zur Übertragung öffentlicher Dienstleistungen gewährleistet werden. Von 1976 bis 2001 waren die SNCM und die CMN gemäß einer ursprünglich für 25 Jahre geschlossenen Rahmenvereinbarung Inhaber dieser Konzession.

Vanwege de grote vraag vanuit de praktijk, met name bij de programma's op het vasteland, waren de eind 2002 bij de Commissie ingediende betalingsaanvragen toereikend om annulering van gelden uit de begroting voor het jaar 2000 van alle vier Structuurfondsen te ontlopen.
Aufgrund der hohen Inanspruchnahme vor allem bei den Programmen für das finnische Festland waren die der Kommission bis Ende 2002 übermittelten Ausgabenmeldungen ausreichend, um für alle vier Strukturfonds eine etwaige Freigabe der 2000 gebundenen Mittel zu vermeiden.

Er zij evenwel op gewezen dat de brandstofprijzen, zelfs vóór de oliecrisis, extreem hoog waren in vergelijking met die op het vasteland.
Trotzdem waren die Kraftstoffpreise auch noch vor der Ölkrise gegenüber dem griechischen Festland extrem hoch.

Een van de hoofdoorzaken van deze situatie is de stijging van de kosten van het goederenvervoer naar de eilanden, maar ook - als gevolg van het vervoer - de in vergelijking hoge prijzen voor waren die op de eilanden worden geproduceerd en op het vasteland van Griekenland worden afgezet.
Einer der Hauptgründe für diese Situation sind die erhöhten Kosten für den Gütertransport auf die Inseln aber auch die - ebenfalls auf Grund der Transportkosten - vergleichsweise hohen Preise für Waren, die auf den Inseln erzeugt und dann auf das griechische Festland transportiert werden.

Deze gekozen vice-president Annette Lü zei vorige week dat Taiwan en het vasteland geografisch weliswaar dichtbij elkaar liggen, maar door de geschiedenis verre verwanten waren geworden.
Frau Lü sagte vergangene Woche, Taiwan und das Festland lägen geographisch gesehen zwar dicht beieinander, seien aber durch die Geschichte ferne Verwandte geworden.

Bijlage : Transnationale perspectieven wat de ruimtelijke ordening in Europa betreft In het verslag "Europa 2000" was een programma van transnationale studies in het vooruitzicht gesteld en waren voor dit doel acht transnationale regio's aangewezen (hoofdsteden in het centrum, Alpen, Atlantische regio's, nieuwe deelstaten, regio's langs een diagonale lijn op het vasteland, een aantal "Latijnse" regio's, het centrale deel van het Middellandse-Zeegebied, de Noordzee).
Anhang: Transnationale Perspektiven des europäischen Raums Im Bericht "Europa 2000" war ein Programm von transnationalen Studien angekündigt worden, und zu diesem Zweck wurden acht transnationale Regionen ermittelt (zentrale Hauptstadtregionen, Alpenregionen, Atlantikbogen, neue Bundesländer, Festlanddiagonale, westliche Mittelmeerregionen, zentraler Mittelmeerraum, Nordseegebiete).