Traduction de «vaststelling van co2-emissienormen » (Néerlandais → Allemand) :

De verwezenlijking van het energie-efficiëntiepotentieel ervan vergt een continue focus op het verstrengen van de CO2-emissienormen voor passagiersvoertuigen en bestelwagens in de periode na 2020, en op maatregelen om de brandstofefficiëntie te verbeteren en de CO2-emissies van vrachtwagens en autobussen terug te dringen.
Zur Verwirklichung des Energieeffizienzpotenzials in diesem Bereich ist es erforderlich, die CO2-Emissionsvorgaben für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge auch nach 2020 kontinuierlich weiter zu verschärfen und Maßnahmen zu treffen, um den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen und Bussen zu senken.

Naast de vaststelling van Europese emissienormen zullen de voertuigspecificaties verder worden geharmoniseerd door de vaststelling van geharmoniseerde Europese voorschriften voor typegoedkeuring voor zware vrachtvoertuigen en aanhangers, die in 2012 van kracht werden[52].
Im Bereich der Fahrzeugspezifikationen findet neben der Einführung der Euronormen noch eine weitere Harmonisierung statt. Sie basiert auf der Annahme harmonisierter Anforderungen an die europäische Typgenehmigung für schwere Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, die 2012 in Kraft traten.[52]

De ontwerp-verordening, die in november 2009 is voorgesteld (doc. 15317/09) vormt een aanvulling op en zorgt voor samenhang met de verordening tot vaststelling van CO2-emissienormen voor nieuwe personenauto’s (doc. 443/2009).
Der Entwurf des Rechtsakts, der im November 2009 vorgelegt wurde (15317/09), ergänzt die Verord­nung zur Festsetzung von CO2-Emissionsnormen für neue Personenkraftwagen (VO 443/2009) und sorgt für Kohärenz mit dieser Verordnung.

Het voorzitterschap informeerde de Raad over de vooruitgang met betrekking tot de ontwerp-verordening tot vaststelling van CO2-emissienormen voor lichte bedrijfsvoertuigen, zie document 9803/10.
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über die Fortschritte bezüglich der vorgeschlagenen Verordnung zur Festsetzung von CO2-Emissionsnormen für leichte Nutzfahrzeuge (s. 9803/10).

De Raad heeft zich gebogen over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van CO2-emissienormen voor lichte bedrijfsvoertuigen.
Der Rat hat die vorgeschlagene Verordnung zur Festsetzung von CO2-Emissionsnormen für neue leichte Nutzfahrzeuge erörtert.

Dit voorstel (15317/09) is in november vorig jaar ingediend en is de pendant van de verordening tot vaststelling van CO2-emissienormen voor nieuwe personenauto's (443/2009).
Durch den im November 2009 vorgelegten Verordnungsentwurf (15317/09) wird die Verordnung über CO2-Emissionsgrenzwerte für neue Personenkraftwagen (Verordnung (EG) Nr. 443/2009) ergänzt.

Om de diversiteit van de markt voor lichte bedrijfsvoertuigen en het vermogen om tegemoet te komen aan uiteenlopende consumentenbehoeften te behouden, moet de vaststelling van CO2-emissiedoelstelingen voor lichte bedrijfsvoertuigen lineair worden gerelateerd aan het praktische nut van het voertuig.
Damit die Vielfalt des Marktes für leichte Nutzfahrzeuge und seine Fähigkeit, unterschiedlichen Bedürfnissen der Verbraucher gerecht zu werden, erhalten bleiben, sollten die CO2-Emissionsziele für leichte Nutzfahrzeuge nach dem Nutzwert der Fahrzeuge linear festgesetzt werden.

De Raad heeft de eerste CO2-emissienormen voor lichte bestelwagens in de EU goedgekeurd (4/11 + COR 1 + COR 4).
Der Rat billigte die ersten CO2-Emissionsnormen für leichte Nutzfahrzeuge in der EU (4/11 + COR 1 + COR 4).

Het is belangrijk dat de vaststelling van CO2-uitstootreductievereisten ook in de toekomst in de hele Gemeenschap voorspelbaarheid en planningszekerheid biedt aan de voertuigfabrikanten, voor het volledige gamma voertuigen dat zij in de Gemeenschap op de markt brengen.
Es ist wichtig, dass die verlangten Reduzierungen der CO2-Emissionen so festgelegt werden, dass für die Automobilhersteller in ganz Europa in Bezug auf ihre Neuwagenflotte in der Gemeinschaft weiterhin Berechenbarkeit und Planungssicherheit gegeben sind.

- het tot stand brengen van een geschikt regelgevingskader voor de vaststelling van CO2-emissiegrenzen en de ingebruikneming van CCS met benutting van de in Europa opgedane ervaring.
– Erstellung eines geeigneten Rechtsrahmens für CO2-Emissionsgrenzwerte und breite Einführung von CCS auf der Grundlage der Erfahrungen mit dem europäischen Modell.