Traduction de «vattenfall voor om nuon » (Néerlandais → Allemand) :

Om aan deze bezwaren tegemoet te komen, stelde Vattenfall voor om Nuon Deutschland GmbH, de elektriciteitskleinhandelsdivisie van Nuon Energy in Duitsland, af te stoten.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, schlug Vattenfall vor, die Nuon Deutschland GmbH (das deutsche Stromendkundengeschäft von Nuon) zu veräußern.

De Europese Commissie heeft de voorgenomen overname van N.V. Nuon Energy uit Nederland door Vattenfall AB uit Zweden overeenkomstig de EU-concentratieverordening goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme von N. V. Nuon Energy (Niederlande) durch Vattenfall AB (Schweden) nach der EG‑Fusionskontrollverordnung geprüft und genehmigt.

De Commissie meende dat de voorgenomen transactie, zoals deze oorspronkelijk was aangemeld, daar concurrentieproblemen zou doen ontstaan, omdat Vattenfall in deze steden de gevestigde leverancier en Nuon de sterkste nieuwkomer is.
Da Vattenfall in diesen beiden Städten der etablierte Anbieter und Nuon der stärkste neue Markteilnehmer ist, gab das Vorhaben, so wie es ursprünglich angemeldet worden war, nach Ansicht der Kommission Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken.

Bij ministerieel besluit van 10 september 2009, dat in werking treedt op 10 september 2009, worden de bij ministerieel besluit van respectievelijk 15 mei 2003 en 10 januari 2005 aan de maatschappij Nuon Belgium SA, toegekende vergunningen voor gas- en elektriciteitslevering gehandhaafd.
Durch Ministerialerlass vom 10hhhhqJuli 2009, der am 10hhhhqSeptember 2009 in Kraft tritt, werden die Lizenzen zur Gas- und Stromversorgung, die der Firma Nuon Belgium SA durch die Ministerialerlasse vom 15hhhhqMai 2003 bzw. vom 10hhhhqJanuar 2005 gewährt worden sind, aufrechterhalten.

Enel neemt Endesa over, RWE neemt Nuon over en Vattenfall neemt Essent over.
Enel übernimmt Endesa, RWE übernimmt Nuon und Vattenfall übernimmt Essent.

Daarom hebben zes van Europa's vooraanstaande nucleaire ondernemingen (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO en Vattenfall) in januari 2010 de European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) opgericht om toekomstige leiders in de nucleaire sector op te leiden.
Sechs führende europäische Nuklearunternehmen (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO und Vattenfall) haben im Januar 2010 die European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) gegründet, um künftige Führungskräfte für die Nuklearindustrie auszubilden.

Op 16 juli 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Energinet.dk („ENDK”, Denemarken), E.ON Netz GmbH („ENE”, Duitsland), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T”, Duitsland/Zweden), Nord Pool Spot AS („NPS”, Noorwegen) en European Energy Exchange AG („EEX”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgen over een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming — European Market Coupling Company („EMCC”) door de verwerving van aandelen.
Am 16. Juli 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 (1) des Rates bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Energinet.dk („ENDK“, Dänemark), E.ON Netz GmbH („ENE“, Deutschland), Vattenfall Europe Transmission GmbH („VE-T“, Deutschland/Schweden), Nord Pool Spot AS („NPS“, Norwegen) und European Energy Exchange AG („EEX“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen European Market Coupling Company („EMCC“).

Bovendien zijn op alle betrokken markten alternatieve leveranciers aanwezig (bv. Essent, EdF, Nuon, RWE Solutions voor elektriciteit en Wingas, BP Gas and Power, Nuon en Essent voor gas).
Darüber hinaus sind in allen betroffenen Märkten auch noch andere Versorgungsunternehmen tätig (z. B. Essent, EdF, Nuon, RWE Solutions für Strom und Wingas, BP Gas and Power, Nuon und Essent für Gas).

Het internetportal zal in handen zijn van elf grote Europese elektriciteitsmaatschappijen: Electrabel NV (België), Electricité de France (Frankrijk), Endesa Net Factory SL (Spanje), Enel SPA (Italië), Iberdrola (Spanje), National Grid Holdings Limited (Verenigd Koninkrijk), NV Nuon (Nederland), RWE Systems AG (Duitsland), Scottish Power UK PLC (Verenigd Koninkrijk), United Utilities BV (Nederland) en Vattenfall AB (Zweden).
An dem Internet-Portal sind elf große europäische Energieversorger beteiligt: Electrabel SA (Belgien), Electricité de France (Frankreich), Endesa Net Factory SL (Spanien), Enel SPA (Italien), Iberdrola (Spanien), National Grid Holdings Limited (UK), NV Nuon (Niederlande), RWE Systems AG (Deutschland), Scottish Power UK PLC (UK), United Utilities BV (Niederlande) und Vattenfall AB (Schweden).