Traduction de «vergaderingen en briefwisseling hadden plaats » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 2. Zetel en plaats van de vergaderingen De zetel van de Commissie is in de " CESW" (rue du Vertbois, 13C te 4000 Luik) gevestigd, waarnaar elke briefwisseling verzonden moet worden.
Art. 2 - Sitz und Ort der Versammlungen Der Sitz des Ausschusses liegt im CESW (rue du Vertbois 13C, in 4000 Lüttich), wohin jede Post zu richten ist.

Drie trialogen hadden plaats, op 13 september, 13 oktober en 16 november, met vervolgens vergaderingen van de EP-delegatie op 19 oktober en 23 november.
Es fanden drei Triloge statt (13. September, 13. Oktober und 16. November), darauf folgten die Sitzungen der Delegation des EP am 19. Oktober und 23. November.

In 2011 hadden 5 263 vergaderingen plaats en werden ongeveer 100 000 tolkdagen geteld, waarvan ingehuurde externe tolken 47,74% en tolken in vaste dienst 52,26% voor hun rekening namen.
Im Jahr 2011 fanden 5.263 Sitzungen statt, für die circa 100.000 Dolmetschertage benötigt wurden, von denen 47,74 % durch externe Dolmetscher und 52,26 % durch eigenes Personal abgedeckt wurden.

De vergaderingen van het bemiddelingscomité over deze kwestie hadden plaats op 23 april en 8 mei en op deze laatste vergadering werd uiteindelijk overeenstemming bereikt.
Am 23. April und 8. Mai fanden Sitzungen des Vermittlungsausschusses statt, und letztlich wurde Einigung erzielt.

Er hadden twee vergaderingen plaats met niet-gouvernementele organisaties in mei en september 2002.
Im Mai und September 2002 fand eine Sitzung mit nichtstaatlichen Organisationen statt.

Sinds Rio hadden de meest recente, geïnstitutionaliseerde vergaderingen op ministerieel niveau plaats te Vilamoura, in februari 2000.
Die jüngsten institutionalisierten Ministertreffen fanden im Februar 2000 in Vilamoura statt.

Die groepen hielden hun eerste vergaderingen in 1992 en zetten hun werk voort in 1993. In het kader van die overeenkomst hadden ministersvergaderingen en vergaderingen van de Gezamenlijke Raad EEG-GCC plaats : in 1990 te Muscat en in 1991 te Luxemburg. Op 16 mei 1992 had te Koeweit de derde Gezamenlijke Raad EEG-GCC plaats, alsmede de ministersvergadering (de vierde Gezamenlijke Raad en de ministersvergadering hebben op 11 mei 1993 te Brussel plaats).
Am 16. Mai 1992 fanden in Kuwait die dritte Tagung des Gemeinsamen Rates EWG-GCC sowie die Ministertagung statt (die vierte Tagung des Gemeinsamen Rates und die Ministertagung sind für den 11. Mai 1993 in Brüssel anberaumt).

Nadat opnieuw vergaderingen en briefwisseling hadden plaats gevonden, meldde de Franse overheid op 26 januari 1996 aan de Commissie dat Saab-Scania ermee instemde om 26 miljoen FF (plus rente) terug te betalen van de eerste steuntranche van 50 miljoen FF, die in 1992 aan Saab-Scania was uitbetaald.
Anläßlich neuer Zusammenkünfte und Briefwechsel haben die französischen Behörden der Kommission am 26. Januar 1996 mitgeteilt, daß Saab-Scania bereit sei, einen Betrag von 26. Mio. FF (plus Zinsen) von der im Jahr 1992 empfangenen Beihilfe in Höhe von 50 Mio. FF zurückzuzahlen.

Er hadden vergaderingen van Gemengde Comités plaats met Georgië in december 1994 en met Armenië en Azerbeidzjan in maart 1995.
Tagungen der Gemischten Ausschüsse fanden im Dezember 1994 mit Georgien und im März 1995 mit Armenien und Aserbaidschan statt.

Maandelijks vonden heimelijke vergaderingen plaats, normaliter te Zurich. Deze vergaderingen hadden ten doel vraagstukken als het toezicht op de quota, de maandelijkse uitwisseling van verkoopcijfers in elk land, het verkrijgen van een gemeenschappelijke "Europese" prijs, en de regeling voor de prijsinitiatieven te bespreken.
Jeden Monat fanden, gewöhnlich in Zürich, geheime Sitzungen statt. Auf ihnen sollten u.a. folgende Fragen erörtert werden: Quotenkontrolle, monatlicher Austausch der Verkaufszahlen in den einzelnen Ländern, Erlangung eines gemeinsamen "europäischen" Preises und Mechanismus der Preisinitiativen.