Vertaling van "verhalen vertellen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verhalen
Verholarbeit

klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren
Kundinnen und Kunden bei der Auswahl von Kaffee und Tee beraten | Kundinnen und Kunden bei der Kaffee- und Teeauswahl beraten | Kunden über die Kaffee- und Teevielfalt beraten | Kundinnen und Kunden über die Kaffee- und Teeauswahl beraten

verhaal vertellen
eine Geschichte erzählen

kaapstander voor het verhalen van rangeerdelen
Schleppvorrichtung bei Rangierarbeiten | Spillvorrichtung

verhalen
Verholen von einer Reede zur anderen

goedmaken | herstel | herstellen | redres | schadeloos stellen | vergoeden | vergoeding | verhaal | verhalen
Wiedergutmachung

luisteren naar de verhalen van de partijen
die Berichte der Streitbeteiligten anhören

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als onderdeel is een wedstrijd verhalen vertellen voor jongeren van 9 tot 16 jaar gelanceerd.
An diesem Tag wurde auch ein Erzählwettbewerb für Kinder von 9-16 Jahren gestartet.

In heel Europa en daarbuiten, bijvoorbeeld in de Verenigde Staten, Rusland, Brazilië, Argentinië, Australië en Nieuw-Zeeland, zijn internetveiligheid-evenementen georganiseerd, zoals een wereldwijde blogathon, quizzen, online-spelletjes, wedstrijden verhalen vertellen en rondetafeldiscussies.
Veranstaltungen zur Sicherheit im Internet, z. B ein weltweiter "Blogathon", Quizz-Veranstaltungen, Online-Spiele, Erzählwettbewerbe und Diskussionen am runden Tisch wurden in ganz Europa und darüber hinaus – so auch in den Vereinigten Staaten, Russland, Brasilien, Argentinien, Australien und Neuseeland - organisiert.

Cultureel erfgoed is niet alleen literatuur, kunst en voorwerpen, het zijn ook de ambachten die we leren, de verhalen die we vertellen, de gerechten die we eten en de films waar we naar kijken.
Zum Kulturerbe gehören nicht nur Literatur, Kunst und Gegenstände – wir begegnen ihm auch in dem Handwerk, das wir erlernen, den Geschichten, die wir erzählen, dem Essen, das wir genießen und den Filmen, die wir uns ansehen.

Het “kleurrijk maar kleurenblind”-project bracht Roma- en niet-Roma-journalisten samen om een serie van 25 korte films te maken die de verhalen vertellen van Roma-gemeenschappen in Centraal- en Oost-Europa.
Das Projekt "Colorful but Colorblind" brachte Roma- und Nicht-Roma-Journalisten in Kontakt. Gemeinsam produzierten sie 25 Kurzfilme, in denen die Geschichte von in Mittel- und Osteuropa lebenden Roma erzählt wird.

Andere evenementen zijn onder meer een meertalig rapconcert in Denemarken, speciale radio-uitzendingen in Bulgarije, Letland en Litouwen, een onlinetaalwedstrijd in Tsjechië, verhalen vertellen in Finland, en taalbeurzen in Slowakije, Slovenië en Zweden.
Weitere Veranstaltungen umfassen ein mehrsprachiges Rap-Konzert in Dänemark, spezielle Radiosendungen in Bulgarien, Lettland und Litauen, einen Online-Sprachenwettbewerb in der Tschechischen Republik, „Geschichtenerzählen“ in Finnland sowie Sprachenmessen in der Slowakei, in Slowenien und Schweden.

Net als anderen hier voor mij, kan ik u ook verhalen vertellen over hoe dit in feite niet het geval is en hoe dringend noodzakelijk het is dat de Commissie precies zo handelt als mijn collega hier zojuist zei.
Wie einige Redner vor mir, könnte auch ich Ihnen davon berichten, dass dies in Wirklichkeit nicht der Fall ist und, wie mein Kollege gerade vorbrachte, wie dringend der Handlungsbedarf der Kommission diesbezüglich ist.

Het thema is "Verhalen vertellen in verschillende talen" met muziek en dans door de Yehudi Menuhin Foundation en een meertalige workshop voor stripverhalen.
Das Ganze steht unter dem Motto „Geschichtenerzählen in verschiedenen Sprachen“ und wird von der Yehudi-Menuhin-Stiftung durch Musik und Tanz und von einem Comic-Strip-Workshop begleitet.

Roemenië kan talrijke trieste verhalen vertellen op het gebied van de gezondheid.
Rumänien kann zahlreiche traurige Geschichten in Bezug auf die Gesundheit erzählen.

10. benadrukt het belang van opleidingsprogramma's die gericht zijn op beroepsonderwijs, de uitwerking van ideeën en het vertellen van verhalen, e-vaardigheden, vaardigheden op het vlak van technologie, ondernemerschap en marketing, met inbegrip van het gebruik van sociale netwerken, en vakmanschap;
10. betont die Bedeutung von Bildungsprogrammen mit Schwerpunkt auf beruflicher Bildung, Entwicklung von Ideen und erzählten Geschichten, digitalen Kompetenzen, technischen, unternehmerischen und Marketingkenntnissen, einschließlich der Verwendung von sozialen Netzwerken, sowie auf der Qualifikation der Arbeitnehmer;

En ik kan u verhalen vertellen van wat ik heb gezien. Ik heb gezien hoe Tamils door regeringstroepen op straat werden lastiggevallen.
Ich habe gesehen, wie tamilische Männer von Regierungstruppen auf der Straße schikaniert wurden.