Traduction de «verkennende discussie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verkennend contact | verkennend gesprek | verkennende besprekingen
Sondierungsgespräch

verkennende studie
Sondierungsstudie

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

open forum | openbare discussie
Öffentliche Diskussion

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw rapporteur is verheugd over de hieruit voortgevloeide mededeling van de Commissie die laat zien dat het de bedoeling is dat de Commissie een actieve rol gaat spelen op de komende Algemene Conferentie van de UNESCO, met name ten aanzien van de verkennende discussies over het opstellen van een internationaal wetsinstrument voor culturele verscheidenheid en haar bereidheid de civil society in te schakelen bij dit proces.
Der Berichterstatter begrüßt die Mitteilung der Kommission, in der auch die Absicht der EU verdeutlicht wird, bei der nächsten UNESCO-Generalkonferenz eine aktive Rolle zu spielen, vor allem hinsichtlich der Sondierungsgespräche betreffend die Schaffung eines internationalen Rechtsinstruments über kulturelle Vielfalt und bezüglich ihrer Bereitschaft, die gesamte Zivilgesellschaft in diesen Prozess einzubinden.

Op het gebied van de vennootschapsbelasting is uit een verkennende discussie op werkgroepniveau over de gevolgen van het arrest van het Hof van Justitie in de zaak-Lankhorst-Hohorst [C-324/00] voor de regels inzake onderkapitalisatie gebleken dat in weerwil van de toegenomen steun voor de gecoördineerde benadering sommige lidstaten nog altijd weigerachtig staan om deze weg in te slaan, en dat ondanks de algemene verwachting dat deze beslissing verreikende gevolgen zal hebben voor de vennootschapsbelasting stelsels in de meeste lidstaten en niet alleen in de direct betrokken lidstaat.
Im Körperschaftsteuerbereich zeigte eine unver bindliche Diskussion auf Arbeitsgruppenebene über die Konsequenzen des Urteils in der Rechtssache Lankhorst-Hohorst (C-324/00) zu den Gesellschafterfremdfinanzierungsvorschriften, dass manche Mitgliedstaaten der Koordinierung immer noch ablehnend gegenüber stehen, auch wenn dieses Konzept inzwischen mehr Unterstützung findet.

De discussies die tijdens de conferentie hebben plaatsgevonden zullen verwerkt worden in de initiatiefadviezen over dit onderwerp en met name in het eerste verkennend rapport over de vereenvoudiging van het beheer van de structuurfondsen en het advies over het tweede cohesieverslag van de Commissie.
Die Debatte auf der Konferenz wird die Initiativstellungnahmen des AdR bereichern, insbesondere seinen ersten Sondierungsbericht zur Vereinfachung der Strukturfondsverwaltung sowie seine Stellungnahme zum Zweiten Kohäsionsbericht der Kommission.

Uitgaande van de huidige initiatieven zal er met inachtneming van de behoeften en verwachtingen van de wetenschappelijke wereld, de beleidsmakers en besluitvormers en de maatschappij een verkennend document worden opgesteld om een discussie op gang te brengen waarbij alle stakeholders worden betrokken.
Auf der Grundlage aktueller Initiativen und der Analyse von Bedürfnissen und Erwartungen der Wissenschaftswelt, der Politik und der Gesellschaft wird ein Orientierungspapier vorgelegt, das eine Debatte unter Beteiligung aller interessierten Kreise auslösen soll.