Traduction de «verloren zes miljoen mensen hebben hun huis moeten verlaten » (Néerlandais → Allemand) :

De gevechten in Soedan duren nu al twintig jaar; twee miljoen mensen hebben daarbij het leven verloren. Zes miljoen mensen hebben hun huis moeten verlaten en duizenden vrouwen en kinderen zijn gekidnapt of verkracht.
Sechs Millionen wurden aus ihren Häusern vertrieben und Tausende Frauen und Kinder entführt oder vergewaltigt.

Bij de schermutselingen tussen voorstanders van de beide politici zijn al ongeveer 1 500 mensen omgekomen, en een miljoen mensen heeft zijn huis moeten verlaten.
Bei den Zusammenstößen zwischen den Anhängern der beiden Politiker sind bereits etwa 1 500 Personen getötet worden, und eine Million Menschen mussten ihre Häuser verlassen.

Rond 4,5 miljoen mensen hebben hun huizen moeten verlaten, en de Irakezen vormden vorig jaar de grootste asielzoekersgroep in Europa.
Etwa 4,5 Millionen Menschen mussten ihre Häuser verlassen, und Iraker stellten im vergangenen Jahr die größte Gruppe von Asylsuchenden in Europa.

Zij zullen worden geconfronteerd met extreme weersomstandigheden en allerlei ernstige ziekten. Meer dan 1,8 miljoen mensen hebben hun huis verloren. Ongeveer 85 procent van de bevolking van Muzaffarabad, een plaats die ik heb bezocht, is dakloos.
Mehr als 1,8 Millionen Menschen, das sind etwa 85 % der Bevölkerung von Muzaffarabad, das ich besucht habe, sind ohne Dach über dem Kopf.

4 miljoen euro steun aan de lidstaten om "Jeugdgarantie"-programma's op te richten, die ervoor moeten zorgen dat jongeren binnen vier maanden nadat ze de school verlaten hebben werk, onderwijs of een opleiding hebben;
Mit 4 Mio. EUR werden die Mitgliedstaaten unterstützt, damit sie „Jugendgarantie“-Systeme einführen können. Diese sollen gewährleisten, dass junge Menschen innerhalb von vier Monaten nach Verlassen der Schule entweder eine Arbeitsstelle oder einen Aus- oder Weiterbildungsplatz erhalten.