Vertaling van "vermindering van handelsbelemmeringen prioriteit heeft " (Nederlands → Duits) :

Omdat de EU voor de vermindering van handelsbelemmeringen prioriteit heeft gegeven aan multilaterale inspanningen, heeft de Commissie minder aandacht gehad voor het verwijderen van specifieke belemmeringen.
Aufgrund der Priorität, die die EU multilateralen Bemühungen zur Überwindung von Handelsschranken eingeräumt hat, hat sich der Schwerpunkt der Kommission etwas von der Beseitigung spezifischer Hemmnisse entfernt.

benadrukt dat vermindering van en aanpassing aan de klimaatverandering hoge prioriteit heeft en tevens het concurrentievermogen van de Europese industrie en kmo's ten goede zal komen;
unterstreicht, dass die Eindämmung des Klimawandels und die notwendige Anpassung ebenfalls von zentraler Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der KMU sind;

24. benadrukt dat vermindering van en aanpassing aan de klimaatverandering hoge prioriteit heeft en tevens het concurrentievermogen van de Europese industrie en kmo's ten goede zal komen;
24. unterstreicht, dass die Eindämmung des Klimawandels und die notwendige Anpassung ebenfalls von zentraler Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der KMU sind;

27. benadrukt dat vermindering van en aanpassing aan de klimaatverandering hoge prioriteit heeft en tevens het concurrentievermogen van de Europese industrie en kmo's ten goede zal komen;
27. unterstreicht, dass die Eindämmung des Klimawandels und die notwendige Anpassung ebenfalls von zentraler Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der KMU sind;

21. benadrukt dat de vermindering van en aanpassing aan de klimaatverandering eveneens hoge prioriteit heeft, met het oog op het handhaven van het concurrentievermogen van de Europese industrie en kmo's; is van mening dat openbare aanbestedingen gebruikt kunnen worden als doeltreffend instrument om een milieuvriendelijke Europese economie te bevorderen;
21. unterstreicht, dass die Eindämmung des Klimawandels und die notwendige Anpassung, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der KMU zu erhalten, ebenfalls ein vorrangiges Anliegen ist; ist davon überzeugt, dass die öffentliche Auftragsvergabe als effizientes Mittel eingesetzt werden könnte, um eine umweltfreundliche europäische Wirtschaft zu fördern;

Wij zijn van mening dat het bereiken van een vermindering van 20% in onze uitstoot van broeikasgassen tot het jaar 2020 de hoogste prioriteit heeft, en we dit zo nodig naar 30% op kunnen voeren als er een internationaal verdrag komt.
Wir meinen, dass wir uns hauptsächlich darauf konzentrieren müssen, unseren Ausstoß von Treibhausgasen bis 2020 um etwa 20 % zu senken und bei Bedarf bereit zu sein, bei einem internationalen Abkommen den Wert auf 30 % zu steigern.

A. overwegende dat de Europese Raad bij de bespreking van de oliecrisis prioriteit heeft gegeven aan de onderhandelingen over de olievoorziening in Riyad in november en met Rusland op de Top van Parijs op 30 oktober, waarbij het streven groei en niet zozeer een vermindering van de toenemende energieafhankelijkheid van de EU door middel van energiebesparing en hernieuwbare energiebronnen ondanks het zich toespitsende klimaatprobleem op de voorgrond stond,
A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat bei der Erörterung der Ölkrise den Verhandlungen über die Erdölversorgung im November in Riad und den mit Russland auf dem Pariser Gipfel am 30. Oktober Priorität eingeräumt hat, wobei die Sorge um das Wachstum im Vordergrund stand und der Schwerpunkt auch trotz des sich verschärfenden Klimaproblems weniger auf eine Verringerung der wachsenden Energieabhängigkeit der EU durch Energieeinsparungen und erneuerbare Energien gelegt wurde,

(4) Overwegende dat de Europese Raad, op 25 en 26 juni 1990 te Dublin bijeen, heeft benadrukt dat "het tot de verantwoordelijkheid van iedere Lid-Staat behoort om een passend programma op te zetten ter vermindering van de vraag naar drugs" en van oordeel was dat "een doeltreffende actie van de afzonderlijke Lid-Staten, gesteund door een gezamenlijke actie van de Twaalf en de Gemeenschap, in de komende jaren een belangrijke prioriteit dient te zijn";
(4) Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 25. und 26. Juni 1990 in Dublin auf die Verantwortung hingewiesen, "die jedem Mitgliedstaat bei der Entwicklung eines geeigneten Programms zur Reduzierung der Drogennachfrage zukommt", und die Ansicht vertreten, "daß effiziente Maßnahmen jedes einzelnen Mitgliedstaats im Verbund mit einem gemeinsamen Vorgehen der Zwölf und der Gemeinschaft in den kommenden Jahren ein vorrangiges Ziel sein sollten".

Het is zeker niet van belang ontbloot dat de eerste belangrijke strategische beslissing die de Europese Unie heeft genomen bijdraagt tot een vermindering van de handelsbelemmeringen en de vrijmaking van het handelsverkeer, een bewijs te meer dat Fort Europa louter een mythe is.
Es ist durchaus nicht unwichtig, daß die erste bedeutendere strategische Entscheidung der Europäischen Union ein Votum für den Abbau von Handelsschranken und für die Liberalisierung des Handels war, was dazu beitragen dürfte, den Mythos von der Festung Europa endgültig zu begraben.