Traduction de «vertoont geen klinische ziekteverschijnselen » (Néerlandais → Allemand) :

- in de laatste 48 uur vóór de verzending klinisch is onderzocht en geen klinische ziekteverschijnselen vertoonde, en
- innerhalb von 48 Stunden vor dem Versand klinisch untersucht worden ist und keine klinischen Anzeichen einer Krankheit gezeigt hat und

Bij het uitbreken van dergelijke ziekten moet volgens een richtlijn van 1993 in sommige omstandigheden alle vis op de getroffen bedrijven worden gedood en vernietigd. Daarbij geldt onder bepaalde voorwaarden een uitzondering voor de vis die groot genoeg is om in de handel te worden gebracht en die geen klinische ziektesymptomen vertoont: deze kan, na te zijn gedood en van de ingewanden te zijn ontdaan, voor menselijke consumptie worden verkocht.
Bei Ausbruch dieser Seuchen sind nach einer Richtlinie von 1993 unter bestimmten Umständen alle Fische in den betroffenen Betrieben zu töten und zu vernichten, mit Ausnahme - unter bestimmten Voraussetzungen - von Fischen, die Vermarktungsgröße erreicht haben und keinerlei klinische Krankheitsanzeichen aufweisen. Diese können für den menschlichen Verzehr vermarktet werden, nachdem sie geschlachtet und ausgenommen worden sind.

b) het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen (2);
b) Es ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf (2).

Ook stel ik voor om te bepalen dat vis die klinische ziekteverschijnselen vertoont onmiddellijk moet worden verwijderd.
Ich schlage zudem vor, daß Fische, die klinische Anzeichen der Krankheit aufweisen, sofort entfernt werden.

a ) het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen;
a ) Er ist heute untersucht worden und weist keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf .

1 . het dier is ( de dieren zijn ) heden onderzocht en vertoont ( vertonen ) geen klinische ziekteverschijnselen;
1 . Er ist/sie sind heute untersucht worden und weist/weisen keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf .

1. het dier is (de dieren zijn) heden onderzocht en vertoont (vertonen) geen klinische ziekteverschijnselen;
1. Er ist/sie sind heute untersucht worden und weist/weisen keine klinischen Anzeichen einer Krankheit auf.