Traduction de «vertrouwen vormt echter » (Néerlandais → Allemand) :

Dit vertrouwen vormt echter de basis voor de transparantie en de geloofwaardigheid binnen de EHEA als geheel.
Genau dieses Vertrauen bildet jedoch die Grundlage für die Transparenz und Glaubwürdigkeit innerhalb des gesamten EHEA.

Ik ben er echter van overtuigd dat een loyale samenwerking in een sfeer van wederzijds vertrouwen een solide basis vormt voor een voortdurende verbetering.
Ich bin gleichwohl der Überzeugung, dass eine loyale Zusammenarbeit in einem Geiste des gegenseitigen Vertrauens eine solide Grundlage für beständige Verbesserungen ist.

Ik vraag me echter af, dames en heren, hoe wij vertrouwen kunnen hebben in dit gemeenschappelijke optreden met het oog op deze gedeelde ruimte van veiligheid als Rusland laat zien dat het zelf een bedreiging vormt.
Ich frage Sie, meine Damen und Herren: Wie kann man sich auf gemeinsame Maßnahmen in einer solchen Zone verlassen, wenn sich Russland selbst als Bedrohung erweist?

1. merkt op dat de lakse en zelfgenoegzame praktijken bij een aantal bedrijven met name in de Verenigde Staten het vertrouwen van de investeerder danig hebben geschaad, waarmee is aangetoond dat overheidsregulering en -toezicht op de financiële markten een onontbeerlijke voorwaarde vormt voor financiële stabiliteit, die uiteindelijk alle marktdeelnemers ten goede komt; wijst er echter op dat het van belang is ervoor te zorgen dat regulering proportioneel, doeltreffend, risicogerelateerd en gericht plaatsvindt;
1. stellt fest, dass die lockeren und nachlässigen Praktiken bei einigen Unternehmen, insbesondere in den Vereinigten Staaten, das Vertrauen der Anleger erheblich beschädigt haben, was Beleg dafür ist, dass die öffentliche Regulierung und Aufsicht über die Finanzmärkte eine Voraussetzung für Finanzstabilität darstellt, die letztendlich allen Marktteilnehmern zugute kommt; stellt jedoch fest, wie wichtig es ist sicherzustellen, dass die Regulierung verhältnismäßig, effizient, risikobezogen und gezielt erfolgt;