Vertaling van "verwachting toenemen aangezien " (Nederlands → Duits) :

Deze regionale dimensie zal dus naar verwachting toenemen aangezien zij een essentiële rol speelt in het tot stand brengen van een Europa van de kennis, met name in het vooruitzicht van de uitbreiding.
Die regionale Dimension der Hochschultätigkeit soll in Anbetracht ihrer wesentlichen Rolle bei der Verwirk lichung eines wissensbasierten Europas, vor allem unter dem Gesichtspunkt der Erweiterung noch verstärkt werden.

De stedelijke dimensie wordt nog belangrijker aangezien het percentage Europeanen dat in stedelijke gebieden woont naar verwachting zal toenemen van de huidige 74% tot circa 85% in 2050.
Die städtische Dimension wird noch an Bedeutung gewinnen, da der Anteil der in städtischen Gebieten lebenden Europäer Schätzungen zufolge von heute 74 % auf rund 85 % im Jahr 2050 steigen wird.

Aangezien het aantal mensen in de leeftijdscategorie van 65 tot 80 jaar naar verwachting zal toenemen (met 40% tussen 2010 en 2030), is het erg belangrijk dat er dringend oplossingen worden gevonden voor actief en gezond ouder worden en voor de demografische veranderingen in het Europa van de 21 eeuw.
Angesichts der erwarteten Zunahme der Zahl der 65- bis 80-Jährigen (40 % zwischen 2010 und 2030) stellt die Suche nach Lösungen für aktives und gesundes Altern und den demografischen Wandel eine wichtige und dringende Herausforderung für Europa im 21. Jahrhundert dar.

Wat is de reactie van de Commissie op de beoordeling van de Europese toegevoegde waarde, waaruit naar voren komt dat het implementeren van de aanbevelingen van het Parlement naar verwachting een grote impact op de economische output van de EU zal hebben, aangezien een verkleining van de "gender pay gap" met één procentpunt de economische groei met 0,1% zal doen toenemen?
Wie reagiert die Kommission auf die Ergebnisse der Bewertung des Europäischen Mehrwertes, aus der hervor geht, dass die Entschließung des Parlaments höchstwahrscheinlich eine beträchtliche Auswirkung auf die Wirtschaftsleistung der EU haben wird, da eine Reduzierung des geschlechterspezifischen Lohngefälles um nur ein Prozentpunkt das Wirtschaftswachstum um 0,1% erhöhen wird?

K. overwegende dat de mondiale vraag naar vlees en andere veehouderijproducten de komende decennia zal toenemen, aangezien de wereldbevolking naar verwachting snel zal groeien en de koopkracht aanzienlijk zal stijgen, waardoor het voedingspatroon in de ontwikkelingslanden zal verwesteren,
K. in der Erwägung, dass die Nachfrage nach Fleisch und anderen tierischen Erzeugnissen in den nächsten Jahrzehnten ansteigen wird, weil die Weltbevölkerung voraussichtlich rasch wachsen und die Kaufkraft erheblich zunehmen wird, sodass sich in Entwicklungsländern ein westlicher Ernährungsstil durchsetzen wird,

Aangezien het internationaal verkeer naar verwachting zal toenemen, dienen er in de hele EU geldige minimumvereisten voor treinpersoneel te worden afgekondigd naar analogie van hetgeen is afgesproken voor treinmachinisten.
Aufgrund des angenommenen Anstiegs des internationalen Verkehrs sollten EU-weite Mindestanforderungen für das Zugpersonal denen ähneln, die für Zugführer vereinbart wurden.

Dat neemt niet weg dat de EU wel enige middelen beschikbaar moet stellen voor de medefinanciering van promotieactiviteiten door de nationale structuren, aangezien hun werklast in de volgende programmeringsperiode waarschijnlijk sterk zal toenemen vanwege de verwachte stijging van de begroting van het programma.
Gleichwohl sollten für die nationalen Strukturen EU-Mittel zur Kofinanzierung von Werbemaßnahmen bereitgestellt werden, da sie im nächsten Programmplanungszeitraum aufgrund der geplanten Aufstockung des Programmbudgets einer wesentlich höheren Arbeitbelastung ausgesetzt sein dürften.

Tegelijkertijd zal de omvang en de dynamiek van de bijdrage van de migranten aan de bevolkingsontwikkeling naar verwachting toenemen in EU-25, aangezien de huidige en nieuwe lidstaten dezelfde demografische trends kennen.
Gleichzeitig dürfte der Beitrag der Zuwanderer zum Bevölkerungswandel in den 25 EU-Staaten zunehmen, da die bestehenden und die neuen Mitgliedstaaten ähnliche demografische Trends aufweisen.