Vertaling van "verzoekt de noordelijke alliantie zich " (Nederlands → Duits) :

15. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Talibanautoriteiten, de Noordelijke Alliantie en de regeringen van Pakistan, Saudi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan.
15. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Taliban-Regierung, der Nordallianz sowie den Regierungen Pakistans, Saudi-Arabiens, der Vereinigten Arabischen Emirate, Indiens, Chinas, Russlands, Irans, Usbekistans und Tadschikistans zu übermitteln.

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Talibaan-autoriteiten, de Noordelijke Alliantie, de regeringen van Pakistan, Saudi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan, de UNESCO en de Groep van Arabische landen bij de UNESCO, de Islamitische Organisatie voor onderwijs en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
16. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Taliban-Behörden, der Nordallianz sowie den Regierungen von Pakistan, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Indien, China, Russland, Iran, Usbekistan und Tadschikistan, der UNESCO und der Arabischen Gruppe in der UNESCO, der Islamischen Organisation für Bildung sowie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln.

16. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Talibaan‑autoriteiten, de Noordelijke Alliantie, de regeringen van Pakistan, Saudi‑Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan, de UNESCO en de Groep van Arabische landen bij de UNESCO, de Islamitische Organisatie voor onderwijs en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
16. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Taliban-Behörden, der Nordallianz sowie den Regierungen von Pakistan, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Indien, China, Russland, Iran, Usbekistan und Tadschikistan, der UNESCO und der Arabischen Gruppe in der UNESCO, der Islamischen Organisation für Bildung sowie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu übermitteln.

8. verzoekt de Commissie dringende humanitaire maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn voor het overleven van de bevolking, met name in de door de Noordelijke Alliantie gecontroleerde gebieden;
8. fordert die Kommission auf, die dringenden, für das Überleben der Bevölkerung - insbesondere in den von der Nordallianz kontrollierten Gebieten - notwendigen humanitären Maßnahmen zu treffen;

10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Taliban-autoriteiten, de Noordelijke Alliantie en de regeringen van Pakistan, Saudi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten, India, China, Rusland, Iran, Oezbekistan en Tadzjikistan.
10. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, den Behörden der Taliban, der Nordallianz und den Regierungen Pakistans, Saudi-Arabiens, der Vereinigten Arabischen Emirate, Indiens, Chinas, Russlands, Irans, Usbekistans und Tadschikistans zu übermitteln.

De Raad verzoekt de Noordelijke Alliantie zich terughoudend op te stellen in de gebieden die zij controleert en al het mogelijke te doen ter bevordering van een akkoord met de bij het proces van de Verenigde Naties betrokken politieke krachten, met het oog op de spoedige installatie van nieuw bestuur dat zowel nationaal als internationaal steun geniet.
Er fordert die Nordallianz auf, in den von ihr kontrollierten Gebieten Mäßigung zu zeigen und alles daran zu setzen, um eine Einigung mit den politischen Kräften herbeizuführen, die an dem von den Vereinten Nationen eingeleiteten Prozess zur raschen Errichtung einer neuen Verwaltung beteiligt sind, die sowohl im Land als auch auf internationaler Ebene Unterstützung findet.