Vertaling van "vier en vijf waren gericht " (Nederlands → Duits) :

Protocollen drie, vier en vijf waren gericht op stikstofoxiden, vluchtige organische stoffen (VOS), en nogmaals zwavelemissies en de grensoverschrijdende bewegingen ervan.
Die Protokolle drei, vier und fünf betrafen Stickoxidemissionen, flüchtige organische Verbindungen und nochmals Schwefelemissionen und deren grenzüberschreitende Ströme.

Er werd aandacht besteed aan vier benzinescenario's gericht op VOC-reducties samen met vijf dieselscenario's gericht op PM-reducties.
Es wurden vier auf die Verringerung von VOC-Emissionen abzielende Alternativen für Benzin zusammen mit fünf Alternativen für Dieselkraftstoff zur Verringerung der Emission von Feststoffteilchen untersucht.

Vijf audits ter plaatse waren bedoeld om de beheers- en controlesystemen voor de programma’s voor 2000-2006 (407 miljoen euro) in vier lidstaten te verifiëren.
Fünf Kontrollbesuche betrafen die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme für die Programme des Planungszeitraums 2000-2006 (407 Mio. EUR) in vier Mitgliedstaaten.

Tegen het einde van 2001 waren er vijf besluiten genomen over steun in de vorm van technische bijstand (Estland, de Tsjechische Republiek, Polen, Letland en Litouwen) en bevonden er vier zich in de ontwerpfase.
Bis Ende 2001 wurde technische Hilfe in fünf Fällen beschlossen (Estland, Tschechische Republik, Polen, Lettland und Litauen), und weitere vier Entscheidungen waren in Vorbereitung.

In 2015 waren meer dan vier op de vijf nieuwe asielzoekers (83 %) in de EU-28 jonger dan 35 jaar.
Im Jahr 2015 waren 83 % der erstmaligen Asylbewerber in der EU-28, also mehr als vier Fünftel, unter 35 Jahren alt.

Voor 2014 en 2015 meldt BG dat er respectievelijk vier (4) aanklachten en één (1) veroordeling waren en vijf (5) aanklachten en twee (2) veroordelingen.
Für die Jahre 2014 und 2015 berichtet BG von vier (4) Anklagen und einer (1) Verurteilung bzw. fünf (5) Anklagen und zwei (2) Verurteilungen.

S. overwegende dat het Europees Bureau voor de grondrechten in maart 2013 een aantal voorlopige resultaten bekend heeft gemaakt van zijn Europees onderzoek naar geweld tegen vrouwen, waaruit onder meer het volgende blijkt: vier op de vijf vrouwen maakte geen gebruik van hulpverlening, zoals gezondheidszorg, maatschappelijke hulp of slachtofferhulp, nadat zij het slachtoffer waren geworden van ernstig geweld dat door iemand anders dan hun partner was gepleegd; de vrouwen die wel hulp zochten, wendden zich in de meeste gevallen tot medische dienstverlening, waaruit blijkt dat ervoor moet worden gezorgd dat gezondheidswerkers kunnen voorzien in de behoeften van geweldsslachtoffers; twee op de vijf vrouwen waren niet op de hoogte van wetgeving of politieke initiatieven ter bescherming van vrouwen tegen huiselijk geweld, en de helft van de vrouwen was niet op de hoogte van preventieve wetten of initiatieven;
S. in der Erwägung, dass die Agentur für Grundrechte im März 2013 vorläufige Ergebnisse ihrer europaweiten Untersuchung über Gewalt gegen Frauen veröffentlicht hat, die unter anderem Folgendes ergeben haben: vier von fünf Frauen wenden sich im Anschluss an schwerstwiegende Gewalttaten, die nicht von ihren Partnern verübt wurden, an keine Stelle wie Gesundheits- oder Sozialdienste bzw. Anlaufstellen für Opfer; Frauen, die um Hilfe ersuchen, wenden sich in den meisten Fällen an Gesundheitsdienste , wodurch deutlich wird, dass sichergestellt werden muss, dass Fachkräfte des Gesundheitswesens in der Lage sind, auf die Bedürfnisse von Gewaltopfern einzugehen; zwei von fünf Frauen haben keine Kenntnisse über Gesetze oder politische Initiativen zu ihrem Schutz in Fällen von häuslicher Gewalt, und die Hälfte von ihnen hat keine Kenntnisse über Gesetze oder Initiativen zum Zwecke der Prävention;

Het is niet erg logisch dat de leningactiviteiten op dit gebied de afgelopen vier jaar grotendeels waren gericht op de regio's van doelstelling 2 en niet op de regio's met de grootste ontwikkelingsachterstand (doelstelling 1).
Es ist wenig kohärent, dass sich die Darlehenstätigkeit in den letzten vier Jahren hauptsächlich auf die Ziel-2-Regionen konzentrierte und nicht auf die Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand (Ziel 1).

Vijf acties waren gericht op de bevordering van de uitwisseling van jongeren en van samenwerkingsprojecten die door jongeren in het leven waren geroepen.
Fünf Aktionen dienten der Förderung des Jugendaustauschs und von Kooperationsvorhaben, die von jungen Menschen ins Leben gerufen worden waren.