Vertaling van "vindt binnen vijf " (Nederlands → Duits) :

Wanneer de deskundigen het meningsverschil niet binnen tien werkdagen tot een oplossing brengen, wordt de kwestie aan de deelnemers voorgelegd opdat zij een besluit ten aanzien van een passende risico-indeling nemen; deze besluitvorming vindt binnen vijf werkdagen plaats.
Können sich die Sachverständigen nicht innerhalb der zehn Arbeitstage einigen, wird die Angelegenheit an die Teilnehmer verwiesen, damit diese innerhalb von höchstens fünf Arbeitstagen eine Entscheidung bezüglich einer geeigneten Risikoeinstufung treffen.

Voor bestaande schepen vindt de aanvangsinspectie binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening plaats.
Die Erstbesichtigung eines in Betrieb befindlichen Schiffes erfolgt innerhalb der ersten fünf Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.

Deze mededeling vindt plaats binnen de honderd en vijf dagen na het versturen van het ontvangstbewijs.
Diese Notifizierung erfolgt innerhalb von hundertfünf Tagen ab dem Versand der Empfangsbestätigung.

De bekendmaking vindt plaats binnen vijf dagen na de datum waarop de kandidaat de woning aanneemt.
Die Bekanntmachung erfolgt innerhalb von fünf Tagen nach dem Datum der Annahme der Wohnung durch den Bewerber.

Een eerste inspectie van al deze tunnels vindt binnen vijf jaar na inwerkingtreding van deze richtlijn plaats.
Eine erste Untersuchung sämtlicher dieser Tunnel ist innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie durchzuführen.

2. De kennisgeving aan de uitgevende instelling vindt plaats binnen vijf werkdagen, waarbij de eerste daarvan de dag is waarop de effectenhouder kennis heeft genomen van de verwerving of overdracht, of waarop de effectenhouder, gezien de omstandigheden, daarvan kennis had moeten nemen.
2. Die Mitteilung an den Emittenten erfolgt innerhalb von fünf Geschäftstagen, einschließlich des Tages, an dem der Wertpapierinhaber von dem Erwerb oder der Veräußerung Kenntnis erhält oder an dem er unter den gegebenen Umständen davon Kenntnis hätte erhalten müssen.