Traduction de «vindt coördinatie plaats tussen vorige » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de uitvoering ervan vindt coördinatie plaats met militaire autoriteiten, overeenkomstig overeengekomen procedures inzake een flexibel gebruik van het luchtruim.
Sie werden in Koordinierung mit Militärbehörden gemäß vereinbarter Verfahren für die flexible Nutzung des Luftraums wahrgenommen.

Het voorstel heeft alleen betrekking op transacties waar financiële instellingen bij betrokken zijn, en ongeveer 85 % van de transacties vindt uitsluitend plaats tussen financiële instellingen.
Der Vorschlag deckt nur Transaktionen ab, an denen Finanzinstitute beteiligt sind, und rund 85 % aller Transaktionen finden zwischen Finanzinstituten statt.

Dankzij de opgedane ervaringen zijn er inmiddels fondsen beschikbaar uit de communautaire begroting en vindt coördinatie plaats tussen de verschillende civiele beschermingsorganen.
Dank der Erfahrung, die wir gewonnen haben, sind aus dem europäischen Haushalt verfügbare gemachte Finanzmittel und Koordination unter verschiedenen Zivilschutzeinrichtungen bereits im Gange.

De transactie vindt plaats tussen twee verticaal geïntegreerde producenten van s‑PVC, een product dat tevens gebruikt wordt voor gevormde verbindingsstukken voor leidingen, kabelisolatie en flexibele buizen voor medische producten.
An dem Zusammenschluss sind zwei vertikal integrierte Hersteller des Kunststoffs S-PVC beteiligt, der auch für die Produktion von Formstücken, Kabelisolierungen und Schläuchen für Medizinprodukte verwendet wird.

Vindt er ook coördinatie plaats tussen de verschillende nationale plannen voor milieu en gezondheid op overheidsniveau en het Europees actieplan?
Werden auch die von den einzelnen Regierungen aufgestellten nationalen Umwelt- und Gesundheitspläne und der europäische Aktionsplan koordiniert?

Door deze maatregelen vindt een betere coördinatie plaats tussen het meerjarenprogramma, de opvolger ervan - het "Framework Programme for Competitiveness and Innovation" (CIP; kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie) - en het zevende kaderprogramma voor onderzoek.
Mit diesen Maßnahmen wird die Koordinierung zwischen dem Mehrjahresprogramm, seinem Nachfolger – dem „Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit“ (CIP) – und dem 7. Forschungsrahmenprogramm verbessert.

Op dit moment vindt er nauwelijks coördinatie plaats tussen de bevoegde douanediensten van de verschillende lidstaten. Hierdoor wordt een effectieve bestrijding van fraude en georganiseerde criminaliteit, een belangrijk onderdeel van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, bemoeilijkt.
Zur Zeit gibt es fast keine Koordinierung zwischen den zuständigen Zollverwaltungen der einzelnen Mitgliedsstaaten. Dadurch wird eine wirksame Betrugsbekämpfung und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die einen wichtigen Bestandteil des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darstellt, erschwert.

Binnen een redelijke termijn voor elke vergadering, vindt er onder verantwoordelijkheid van het voorzitterschap coördinatie plaats.
Vor jeder Sitzung findet binnen einer angemessenen Frist auf Veranlassung des Vorsitzes eine Koordinierung statt.

3.2.4. Binnen de Gemeenschap vindt regelmatig coördinatie plaats over milieuvraagstukken die verband houden met ontwikkelingssamenwerking, op het niveau van de Raad en door informele vergaderingen van ontwikkelings- en milieudeskundigen.
3.2.4. Die gemeinschaftsinterne Koordinierung in Umweltfragen, die mit der Entwicklungszusammenarbeit verknüpft sind, erfolgt regelmäßig auf Ratsebene und im Rahmen von informellen Zusammenkünften von Entwicklungs- und Umweltexperten.

Wanneer verschillende bevoegde autoriteiten bij de behandeling van deze aanvragen betrokken zijn, vindt daartoe coördinatie plaats, ten einde een doeltreffende geïntegreerde aanpak te garanderen.
Sind mehrere zuständige Behörden beteiligt, so werden diese Anträge in einem koordinierten Genehmigungsverfahren geprüft, um ein wirksames integriertes Konzept sicherzustellen.