Traduction de «visbestanden buiten europese wateren soms voornamelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Uw rapporteur betoogt dat de belangen van de EU in visbestanden buiten Europese wateren soms voornamelijk gericht zijn geweest op exploitatie en dat de belangen van de inheemse en plaatselijke bevolkingen een bijkomstigheid vormden.
Die Interessen der EU an Ressourcen außerhalb europäischer Hoheitsgewässer richteten sich lange Zeit auf die reine Ausbeutung dieser Bestände und das Interesse an der indigenen und ortsansässigen Bevölkerung war nur von nachgeordneter Bedeutung.

De onderhandelingen over en de sluiting van partnerschapsovereenkomsten met derde landen inzake de visserij sluiten aan bij de algemene doelstelling om de visserijactiviteiten van de vloot van de Europese Unie (EU), inclusief de verre vloot, in stand te houden en te beschermen en de betrekkingen in het kader van partnerschap en samenwerking te ontwikkelen om de duurzame exploitatie van de visbestanden buiten de EU-wateren te stimuleren, rekening houdend met ecologische, sociale en economische aspecten.
Das Aushandeln und der Abschluss von partnerschaftlichen Fischereiabkommen entsprechen dem allgemeinen Ziel, die Fischereitätigkeiten der EU-Flotte, einschließlich der Fernflotte, zu erhalten und zu schützen und Beziehungen zu Drittländern auf der Grundlage der Partnerschaft und der Zusammenarbeit zu entwickeln, um die nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen außerhalb der EU-Gewässer unter Berücksichtigung ökologischer, sozialer und ökonomischer Erwägungen zu fördern.

Het door het Parlement voorgestelde beleid is zeer zeker positief voor Europa, maar buiten de Europese wateren komt Europa alleen op voor zijn eigen vissersvloten en niet voor de visbestanden en de vissers ter plaatse.
Die vom Parlament vorgeschlagene Politik kommt ganz bestimmt Europa zugute, aber außerhalb der europäischen Gewässer setzt sich Europa nur für seine eigenen Fischereiflotten ein und nicht für die Fischbestände und Fischer vor Ort.

AY. overwegende dat 60% van de vis die in de Europese Unie geconsumeerd wordt, buiten de EU-wateren gevangen is en dat dat percentage voor een deel zo hoog ligt omdat het GVB er niet in geslaagd is om de visbestanden op niveaus te houden die aan de vraag van de EU-burgers kunnen voldoen,
AY. unter Hinweis darauf, dass 60 % der in der Europäischen Union verbrauchten Fischmengen außerhalb von EU-Gewässern gefangen werden und dass dieser Anteil teilweise deshalb so groß ist, weil die GFP nicht in der Lage gewesen ist, die zur Deckung des Bedarfs der EU-Bürger notwendigen Niveaus an Fischbeständen zu halten,

De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel vastgesteld voor een verordening van de Raad inzake technische maatregelen voor de instandhouding van visbestanden, de beperking van ongewenste bijvangst en de bescherming van kwetsbare mariene habitats in EU-wateren buiten de Baltische Zee, de Zwarte Zee en de Middellandse Zee.
Die EU-Kommission hat heute einen Vorschlag für eine Verordnung des Rates angenommen, die technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände, zur Verringerung der Rückwurfmengen sowie zum Schutz gefährdeter mariner Lebensräume in den EU-Gewässern (ohne Ostsee, Schwarzes Meer und Mittelmeer) enthält.

E. overwegende hoezeer de visbestanden soms zelfs tot alarmerende proporties zijn uitgedund zowel in de Europese wateren als elders in de wereld, zoals blijkt uit de gegevens van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties,
E. unter Hinweis auf die bisweilen besorgniserregende Verringerung der Fischbestände sowohl innerhalb der europäischen Gewässer als auch weltweit, wie sie von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen dokumentiert wird,

Op het gebied van visserijaangelegenheden kan de Europese Unie (EU) internationale verbintenissen met derde landen aangaan waardoor haar vaartuigen toegang krijgen tot visbestanden buiten de EU-wateren.
Die Europäische Union (EU) kann mit Drittländern internationale Fischereivereinbarungen treffen, die den Gemeinschaftsschiffen den Zugang zu Fischereiressourcen außerhalb der EU-Gewässer ermöglichen.