Vertaling van "volledige steun rekenen " (Nederlands → Duits) :

Hier moet nog werk worden verricht, en de Commissie kan op onze volledige steun rekenen als zij met verdere voorstellen komt.
Hier müssen wir nacharbeiten, und da hat die Kommission auch unsere volle Unterstützung, wenn sie zu weiteren Maßnahmen kommt.

Daarom kunt u op mijn volledige steun rekenen om dit mogelijk te maken.
Um dies zu ermöglichen, haben Sie natürlich meine volle Unterstützung.

In feite kan het verslag-McGuinness inzake de voedselzekerheid op mijn volledige steun rekenen, maar ik zal een en ander straks zelfs nog even bij de diensten controleren.
Tatsächlich unterstütze ich den McGuinness-Bericht über Ernährungssicherheit komplett – aber ich werde das mit den Diensten später klären.

Dit seizoensgevoelige voorstel kan op mijn volledige steun rekenen.
Dieser saisonale Vorschlag hat meine volle Unterstützung.

Mercedes Bresso, voorzitster van het Comité van de Regio's1, benadrukte dat "de Europese Commissie op onze volledige steun kan rekenen voor de grote Europese hervormingsprojecten die momenteel op stapel staan.
Mercedes Bresso, Präsidentin des Ausschusses der Regionen, betonte: "Die Europäische Kommission kann bei den laufenden wichtigen EU-Reformen auf unsere volle Unterstützung zählen.

Indien dit Parlement voornemens is om de EU van een douane-unie met politieke pretenties te veranderen in een moderne effectieve vrijhandelszone, kan het op mijn volledige steun rekenen.
Wenn dieses Haus die EU aus einer Zollunion mit politischen Ambitionen in einen modernen effektiven Freihandelsraum verwandeln will, dann hat sie meine volle Unterstützung.

Solana zal bij de uitoefening van zijn bevoegdheden overeenkomstig artikel 18, lid 3, van het Verdrag, op de volledige steun van de Europese Raad kunnen rekenen, zodat hij zich volledig van zijn taken kan kwijten.
Herr Solana wird sich bei der Wahrnehmung seiner Befugnisse nach Artikel 18 Absatz 3 des Vertrags auf die uneingeschränkte Unterstützung des Europäischen Rates verlassen können, so daß er seinem Amt vollauf gerecht werden kann.

Het Palestijnse volk kan op de volledige steun van de Unie rekenen bij die onderneming.
Es kann sich in diesem Bemühen der vollen Unterstützung der Europäischen Union sicher sein.

Rwandese vluchtelingen worden algemeen beschouwd als een toenemende bedreiging voor de stabiliteit van de regio en UNHCR heeft een repatriëringsprogramma opgestart dat op de volledige steun van ECHO kan rekenen.
Ruandische Fluechtlinge gelten weithin als eine zunehmende Bedrohung der Stabilitaet der Region, und das UNHCR hat ein Rueckfuehrungsprogramm eingeleitet, das ECHO voll und ganz unterstuetzt.

moederschapsverlof (zelfs minder dan 20 weken) met doorbetaling van het volledig salaris kon niet op steun rekenen;
Für einen Mutterschaftsurlaub (auch von weniger als 20 Wochen) bei voller Lohnfort­zahlung gibt es keine Zustimmung.