Vertaling van "volledige toespraak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
Sprache

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

Volledig cognossement | Volledig connossement
Vollständig Konnossement

volledig gerandomiseerde proefopzet | volledig geschudde proefopzet | volledig gewarde proefopzet
Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
Begrüßungsansprache | Einführungsvortrag | Eröffnungsrede | Eröffnungsvortrag

toespraak
Rede [ Ansprache ]

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
Stichwörter in vollständige Texte umsetzen

Volledige integratie
Vollintegration

volledige inschrijving | voltekening
Bought Deal

ledenadministratie volledig beheren
Mitgliederverwaltung erledigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Link naar de volledige toespraak [vicevoorzitter Katainen] en marktanalyse: [http ...]
Link zum vollständigen Wortlaut der Rede [Vizepräsident Katainen] und zur Marktanalyse: [http ...]

Klik hier voor de volledige toespraak van commissaris Hogan in de Raad.
Lesen Sie hier die vollständige Rede von Kommissar Hogan bei der Ratstagung.

Een volledige lijst van de maatregelen is bij de tekst van mijn toespraak gevoegd.
Eine vollständige Liste der Maßnahmen liegt der schriftlichen Fassung meiner Ansprache bei.

Klik hier voor de volledige toespraak van Luc Van den Brande
Für den Volltext der Rede von Luc Van den Brande klicken Sie bitte hier .

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de commissaris voor de uitgebreide en volledige toespraak die zij heeft gehouden, waarin zij effectief heeft uitgelegd wat er op dit gebied al is gebeurd.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke der Kommissarin für diese wirklich umfassende Rede, in der sie effektiv darlegte, was bereits in diesem Bereich geschehen ist.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben dankbaar voor de bijzonder volledige toespraak van minister Frieden, waarin hij de prestaties van de Raad in 2004 uiteengezet heeft.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich danke Herrn Minister Frieden für seine so ausführliche Rede, in der er die Arbeit des Rates umrissen hat.

Het doel van uw toespraak was echter ongetwijfeld niet om uw opmerkingen in het volledig verslag opgenomen te krijgen, maar blijk te geven van uw warme gevoelens door mijn moedertaal te spreken, waarvoor ik u zeer erkentelijk ben.
Doch es ging Ihnen sicherlich nicht darum, dass Ihre Bemerkungen im Protokoll festgehalten werden, sondern Sie wollten mir Ihre Herzlichkeit zum Ausdruck bringen, indem Sie meine Muttersprache verwendeten, und dafür danke ich Ihnen.

De volledige tekst van de toespraak van Commissaris Fischler in het Europees Parlement is te lezen op het volgende internetadres:
Der Volltext von Kommissar Fischlers Rede vor dem Europäischen Parlament ist am Internet nachzulesen, unter:

De volledige tekst van de toespraak van de heer DUISENBERG is te verkrijgen bij het Directoraat Pers en Media (fax: 546 97 64)
Der volle Wortlaut des Vortrags von Herrn DUISENBERG ist bei der Abteilung Presse und Medien (Fax-Nr. 546.97.64) erhältlich.

Evenals in zijn toespraak voor de conferentie uitte het Commissielid zijn bewondering voor de moedige bijdrage van deze organisaties aan de wereldwijde bevordering van de mensenrechten en onderstreepte hij dat het voor een succesvol resultaat van de conferentie van groot belang is de niet-gouvernementele organisaties er volledig bij te betrekken.
Wie bei seiner vorhergehenden Rede dankte der EG-Kommissar diesen Organisationen für ihr mutiges Eintreten für die Achtung der Menschenrechte in der ganzen Welt und unterstrich die Bedeutung ihrer Arbeit für den Erfolg der Konferenz.