Traduction de «voorgenomen steun gehecht omdat » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens haar onderzoek stelde de Commissie vast dat de voorgenomen steun een geschikt instrument is om deze doelstellingen te bereiken. Ook heeft de steun een stimulerend effect, omdat hiermee de kans toeneemt dat particuliere investeerders vanaf fase 2 in het Pallas-project stappen.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass die geplante Beihilfe ein geeignetes Instrument darstellt, um diese Ziele zu erreichen, und darüber hinaus einen Anreizeffekt hat, da sie die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass sich ab der Phase 2 auch private Investoren am Pallas-Projekt beteiligen werden.

De Commissie heeft haar goedkeuring aan de voorgenomen steun gehecht omdat het pijpleidingvervoer minder vervuiling veroorzaakt, veiliger is dan andere vervoersmodaliteiten en bijdraagt aan de oplossing van de verkeerscongestie op de Europese autowegen.
Die Beihilfen wurden genehmigt, da die Rohrleitungsbeförderung umweltschonender und sicherer als andere Beförderungsarten ist und zur Entlastung der europäischen Autobahnen beiträgt.

– (EN) Mijn Britse conservatieve collega’s en ik hebben onze steun gehecht aan het verslag van de heer Dombrovskis over de richtsnoeren voor de begroting 2006 omdat dit volgens ons een stap in de goede richting is.
– (EN) „Meine Kollegen von den britischen Konservativen und ich haben den Bericht von Herrn Dombrovskis über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2006 unterstützt, weil wir glauben, dass dieser Bericht ein Schritt in die richtige Richtung ist.

Van het nieuwe EVF, en met name van prioriteit 4, kan de stimulans uitgaan die nodig is om kustgebieden economisch in leven te houden, vooral de regio's die al te zeer leunen op de visserij en kleiner zijn dan NUTS III-gebieden. Deze regio's zijn te klein voor gerichte steun van het cohesiebeleid en zijn voortdurend in het nadeel omdat op nationaal vlak onvoldoende waarde wordt gehecht aan het streven naar cohesie.
Der neue EFF, besonders der Schwerpunkt 4, kann die nötigen Impulse zur Erhaltung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit von Küstengebieten geben, gerade von denjenigen, die übermäßig von Fischereitätigkeiten abhängen und zu einer Ebene unterhalb von NUTS III gehören.

Duitsland trok de aanmelding op 18 april 1997 in omdat de Commissie intussen haar goedkeuring had gehecht aan het programma op grond waarvan de steun werd toegekend(2).
Deutschland zog die Anmeldung am 18. April 1997 zurück, da die Kommission inzwischen das Programm genehmigt hatte, auf dessen Grundlage die Beihilfen gewährt wurden(2).

Omdat de voorgenomen steun niet langer dienstig zou zijn, deelde de Duitse regering de Commissie in augustus 1994 mede dat zij haar voornemen tot steunverlening introk.
Da also die geplante Beihilfe keinen Zweck mehr erfüllen würde, teilte die deutsche Regierung der Kommission im August 1994 mit, daß sie ihr Beihilfevorhaben zurückgezogen hat.

In het onderhavige geval wordt het steunintensiteitscriterium in acht genomen, omdat de voorgenomen steun 4.409 miljoen LIT bedraagt, dat wil zeggen ongeveer 2,3 miljoen Ecu, hetgeen overeenkomt met minder dan 10 % van de in aanmerking komende kosten (45.325 miljoen LIT).
Im vorliegenden Fall ist die zulässige Beihilfenintensität eingehalten, da sich die geplante Beihilfe auf 4,409 Mrd Lit, d.h. rund 2,3 Mio ECU, oder weniger als 10 % der beihilfefähigen Kosten (45,325 Mrd Lit) belaufen wird.

Daarom en omdat de voorgenomen steun een redelijke intensiteit niet overschrijdt, wordt de voorgenomen steun voor beroepsopleiding overeenkomstig de in de Kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie vervatte voorschriften inzake steun voor beroepsopleiding, aanvaardbaar geacht.
Die geplanten Beihilfen sind deswegen und aufgrund ihrer angemessenen Höhe in Übereinstimmung mit den Vorschriften für Ausbildungsbeihilfen im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie zulässig.