Traduction de «voorgestelde compromis levert geen bevredigend » (Néerlandais → Allemand) :

er geen bevredigend alternatief bestaat of als er wel behandelingen bestaan, de voorgestelde behandeling een aanzienlijke verbetering zou betekenen.
keine zufriedenstellende Alternative existiert oder dass, sofern Behandlungen bestehen, die vorgeschlagene Behandlung von erheblichem Nutzen sein sollte.

– (FR) Het voorgestelde compromis levert geen bevredigend antwoord.
– Le compromis tel que proposé n'apporte pas de réponse satisfaisante.

c)het voorgesteld burgerinitiatief levert geen misbruik op en is niet lichtzinnig of ergerlijk, en
c)die geplante Bürgerinitiative ist nicht offenkundig missbräuchlich, unseriös oder schikanös.

Zelfs het nivellerende compromis levert geen verbetering op.
Selbst der entschärfende Kompromiss bringt doch keine Verbesserung!

In onze optiek biedt het compromis hiervoor geen bevredigende oplossing.
Der Kompromiss löst diese Frage unseres Erachtens nicht zufriedenstellend.

Het voorgestelde compromis is bevredigend.
Der vorgeschlagene Kompromiss ist annehmbar.

Naar mijn mening levert een kaderrichtlijn geen bevredigende oplossing op, noch voor de Europese economie, noch voor de consument, oftewel de Europese burger.
Meines Erachtens würde eine Rahmenrichtlinie weder eine zufrieden stellende Lösung für die europäische Wirtschaft noch für die Verbraucher, also die Bürger Europas, darstellen.

volgens de beschikbare wetenschappelijke gegevens levert het bij de voorgestelde hoeveelheden geen gevaar voor de gezondheid van de consument op.
Es ist bei der vorgeschlagenen Dosis für den Verbraucher gesundheitlich unbedenklich, soweit die verfügbaren wissenschaftlichen Daten ein Urteil hierüber erlauben,

a)volgens de beschikbare wetenschappelijke gegevens levert het bij de voorgestelde hoeveelheden geen gevaar voor de gezondheid van de consument op.
a)Es ist bei der vorgeschlagenen Dosis für den Verbraucher gesundheitlich unbedenklich, soweit die verfügbaren wissenschaftlichen Daten ein Urteil hierüber erlauben,

het levert volgens de beschikbare wetenschappelijke gegevens bij de voorgestelde hoeveelheden geen gevaar voor de gezondheid van de consument op.
der Lebensmittelzusatzstoff ist bei der vorgeschlagenen Dosis für die Verbraucher gesundheitlich unbedenklich, soweit die verfügbaren wissenschaftlichen Daten ein Urteil hierüber erlauben,