Vertaling van "voornaamste struikelblokken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

centrum van de voornaamste belangen | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar | COMI [Abbr.]
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners

voornaamst oogmerk
Hauptziel

voornaamste handelsactiviteit
kommerzielle Haupttätigkeit

voornaamste woning
Hauptwohnung

voornaamste beroepsactiviteit
hauptberufliche Tätigkeit

basisvoeding | belangrijke/voornaamste bron van voeding
Hauptnahrungsmittel

voornaamste inrichting
Hauptniederlassung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

70. De enorme verschillen ten aanzien van de beschikbaarheid van gegevens vormt een van de voornaamste struikelblokken voor een alomvattende evaluatie.
70. Ein Haupthindernis für eine umfassende Evaluierung sind die immensen Unterschiede in der Datenverfügbarkeit.

Kan de Commissie mededelen in welk stadium de onderhandelingen zich bevinden, wat de voornaamste struikelblokken zijn en welk tijdschema er geldt voor de afronding van de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de EU en Mercosur?
Kann die Kommission angeben, wie weit die Verhandlungen fortgeschritten sind, welche grundlegenden Probleme im Laufe des Verhandlungsprozesses auftraten und welche Schritte und welcher Zeitplan für den Abschluss des Assoziationsabkommens zwischen der EU und dem Mercosur vorgesehen sind?

Wat de projecten voor de integratie van windenergie in het elektriciteitsnet aangaat, vormen het ontwikkelingsstadium en de kosten van HVDC-technologie, het verkrijgen van de vergunningen voor de windmolenparken die op het elektriciteitsnet moeten worden aangesloten en de medefinanciering die via de regelgevende instanties moet worden verkregen de voornaamste struikelblokken die moeten worden aangepakt voordat de definitieve investeringsbesluiten kunnen worden genomen.
Die Ausgereiftheit und die Kosten der HGÜ-Technik, die Genehmigungen für den Anschluss der Windparks und die Zusage der Kofinanzierung durch die Regelungsbehörden sind die wichtigsten Hürden für die Projekte zur Netzintegration der Windenergie, die genommen werden müssen, bevor die endgültigen Investitionsentscheidungen getroffen werden können.

De twee voornaamste struikelblokken, namelijk de datum van inwerkingtreding van de bepaling betreffende de verantwoordelijkheid van de fabrikant voor de terugnamekosten van voertuigen die aan de verwerker worden afgegeven zonder kosten voor de laatste houder en de bepaling betreffende zware metalen, moesten in het Bemiddelingscomité uit de weg worden geruimd.
Die beiden wichtigsten strittigen Fragen, nämlich der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Bestimmung betreffend die Verantwortlichkeit des Herstellers für die Kosten der kostenlosen Rücknahme von Altfahrzeugen und die Schwermetalle, mußten vom Vermittlungsausschuß gelöst werden.