Traduction de «voorzitter de heer dragutin mate minister » (Néerlandais → Allemand) :

Voorzitter de heer Dragutin MATE minister van Binnenlandse Zaken van Slovenië de heer Lovro Šturm minister van Justitie van Slovenië
Präsidenten Dragutin MATE Minister des Innern Sloweniens Lovro Šturm Minister der Justiz Sloweniens

Voorzitter de heer Dragutin Mate minister van Binnenlandse Zaken van Slovenië de heer Lovro Šturm minister van Justitie van Slovenië
Präsidenten Dragutin Mate Minister des Innern Sloweniens Lovro Šturm Minister der Justiz Sloweniens

Art. 2. De heer Samuël Saelens wordt door de Minister benoemd tot voorzitter van de Erkenningscommissie.
Art. 2 - Herr Samuël Saelens wird durch den Minister zum Vorsitzenden des Zulassungsausschusses ernannt.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, op mijn beurt zou ik mijn dank willen uitspreken aan de heer Dragutin Mate, onze fungerend voorzitter van de Raad.
− (FR) Herr Präsident! Ich möchte im Gegenzug unserem amtierenden Ratsvorsitzenden Dragutin Mate danken.

Dragutin MATE minister van Binnenlandse Zaken
Dragutin MATE Minister des Innern

Tot slot, Mijnheer de Voorzitter, de heer Mayor Oreja heeft zich versproken, want hij heeft de heer Zapatero een paar maanden voor de volgende verkiezingen al tot minister-president herverkozen.
Ein abschließendes Wort, Herr Präsident. Herrn Mayor Oreja ist ein Versprecher unterlaufen, denn er hat Herrn Zapatero einige Monate vor den Wahlen zum Ministerpräsidenten wiedergewählt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Szájer vroeg de Sociaal-democratische Fractie een standpunt in te nemen over de gebeurtenissen in Boedapest en de uitlatingen van de Hongaarse minister-president, de heer Gyurcsány.
– Herr Präsident! Der Kollege Szájer hat die Sozialistische Fraktion hinsichtlich der Vorgänge in Budapest und der Äußerungen von Herrn Ministerpräsident Gyurcsány angesprochen.

Eerder deze week heb ik een welverdiend dankwoord uitgesproken jegens de Commissie en mevrouw Schreyer, mijn collega-rapporteur, mijn collega's in de Begrotingscommissie en onze geachte voorzitter, de heer Wynn en anderen. Aangezien de Deense minister van Financiën daarbij niet aanwezig was, wil ik echter alsnog mijn oprechte dank betuigen aan het uiterst constructieve en efficiënte Deense voorzitterschap, en in het bijzonder aan de minister van Financiën, de heer Pedersen.
Anfang der Woche habe ich der Kommission und Frau Schreyer, meinem Mitberichterstatter, meinen Kolleginnen und Kollegen im Haushaltsausschuss, unserem verehrten Vorsitzenden, Herrn Wynn, und anderen viele wohlverdiente Dankesworte übermittelt. Da der dänische Finanzminister zu dem Zeitpunkt nicht anwesend war, lassen Sie mich meinen aufrichtigen Dank an die sehr konstruktive und effiziente dänische Präsidentschaft und vor allem an den Finanzminister, Herrn Pedersen, wiederholen.

de heer Dragutin MATE minister van Binnenlandse Zaken
Dragutin MATE Minister des Innern

Voorzitter de heer Jeannot KRECKE minister van Economische Zaken en Buitenlandse handel de heer Lucien LUX minister van Vervoer en minister van Milieubeheer de heer Jean-Louis SCHILTZ gedelegeerd minister van Communicatie van Luxemburg
Präsident Jeannot KRECKÉ Minister für Wirtschaft und Außenhandel, Lucien LUX Minister für Umweltschutz, Minister für Verkehr Jean-Louis SCHILTZ Delegierter Minister für das Post- und Fernmeldewesen