Vertaling van "vormt deze tekst een opmerkelijke stap voorwaarts " (Nederlands → Duits) :

Samengevat vormt deze tekst een opmerkelijke stap voorwaarts. Daarin worden de voorwaarden geschapen voor een betere bescherming van patiënten door hun praktische informatie over het gebruik van geneesmiddelen en de bijwerkingen daarvan te verstrekken.
Kurz gesagt, dieser Text stellt einen beachtlichen Schritt nach vorne dar, indem er durch die Bereitstellung von praktischen Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln und zu deren Nebenwirkungen die Bedingungen für einen besseren Patientenschutz schafft.

De nieuwe Belgische partnerschapsovereenkomst vormt een echte stap voorwaarts, aangezien de specifieke behoeften van plattelandsgebieden met succes worden aangepakt en wordt aangegeven hoe de gestelde doelen kunnen worden bereikt.
Die jetzt verabschiedete belgische Partnerschaftsvereinbarung stellt einen echten Fortschritt dar, da sie erfolgreich auf die spezifischen Bedürfnisse der ländlichen Gebiete eingeht und Wege aufzeigt, wie die gesteckten Ziele erreicht werden können.

"De nieuwe Nederlandse partnerschapsovereenkomst vormt een echte stap voorwaarts, aangezien de specifieke behoeften van plattelandsgebieden met succes worden aangepakt en wordt aangegeven hoe de gestelde doelen kunnen worden bereikt.
„Die jüngst verabschiedete niederländische Partnerschaftsvereinbarung stellt einen echten Fortschritt dar, da sie erfolgreich auf die spezifischen Bedürfnisse der ländlichen Gebiete eingeht und Wege aufzeigt, wie die gesteckten Ziele erreicht werden können.

Deze tekst is een stap voorwaarts, want er wordt in aangegeven dat de onderhandelingspositie van alle spelers evenwichtig moet zijn en dat er sprake moet zijn van eerlijke concurrentie op alle levensmiddelenmarkten, om een billijk inkomen voor de boeren te waarborgen en te zorgen voor prijstransparantie voor consumenten.
Dieser Text stellt einen Fortschritt dar, da er feststellt, dass die Verhandlungsposition aller Parteien ausgewogen sein und ein gerechter Wettbewerb auf den Lebensmittelmärkten geschaffen werden muss, damit den Landwirten ein gerechtes Einkommen garantiert und den Verbrauchern Preistransparenz gewährleistet wird.

En toch zou zo’n tekst een doorslaggevende stap voorwaarts inhouden – niet alleen voor de Europese consumenten, maar ook voor onze industrie.
Ein Text wie dieser würde jedoch einen entscheidenden Vorstoß darstellen, nicht nur für die europäischen Verbraucher, sondern auch für unsere Industrien.

Zoals gezegd, doordat we een gezamenlijke strategie, een specifiek actieplan en concrete follow-up-mechanismen zijn overeengekomen, doordat we belangrijke en actuele vraagstukken zoals klimaatverandering, integratie, energie en migratie hebben besproken, vormt de top een duidelijk stap voorwaarts, een verdieping van onze betrekkingen met Afrika.
Wie gesagt, durch die Vereinbarung einer gemeinsamen Strategie, eines spezifischen Aktionsplans und konkreter Folgemaßnahmen, durch die Erörterung so wichtiger und aktueller Themen wie Klimawandel, Integration, Energie und Einwanderung ist dieser Gipfel buchstäblich ein Schritt nach vorn, eine Weiterentwicklung unserer Beziehungen zu Afrika.

Commissaris Solbes´ commentaar op de aanbeveling van de Commissie: "De integratie van de nieuwe lidstaten in het economische beleidskader van de EU via de GREB vormt een belangrijke stap voorwaarts.
Kommissionsmitglied Solbes zur Empfehlung der Kommission: "Die Einbindung der neuen Mitgliedstaaten in den EU-Rahmen für die wirtschaftspolitische Koordinierung über die Gründzüge der Wirtschaftspolitik ist ein wichtiger Schritt.

Deze tekst vormt een belangrijke stap voorwaarts in de totstandbrenging van het sociale Europa en derhalve bevelen wij aanneming van deze tekst door de plenaire in derde lezing aan.
Es bedeutet einen sehr wesentlichen Schritt nach vorn beim Aufbau des sozialen Europas, so dass eine befürwortende Abstimmung im Plenum in dritter Lesung empfohlen wird.

De Europese Unie geeft sterke steun aan het memorandum van Wye, dat een welkome stap voorwaarts in het vredesproces vormt, en juicht de uitvoering van de eerste fase van het memorandum door beide partijen toe.
Die Europäische Union unterstützt nachdrücklich das Wye-Memorandum als begrüßenswerten Fortschritt im Rahmen des Friedensprozesses und begrüßt die Umsetzung seiner ersten Phase durch beide Seiten.

In alle landen die daartoe overgaan, vormt dit een fundamentele stap voorwaarts naar democratie en bescherming van de mensenrechten.
Ferner bildet eine derartige Maßnahme einen grundlegenden Schritt auf dem Wege zur Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte in allen Ländern, die sich hieran beteiligen.