Vertaling van "vrijwel neutraal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

neutraal carbonaat | neutraal karbonaat
neutrales Karbonat

neutraal-sulfiet-halfchemische pulp | neutraal-sulfiet-semichemische pulp | NSSC [Abbr.]
Neutralsulfit-Halbzellstoff

neutraal amberglas | neutraal bruinglas type I
braunes Neutralglas Typ I

Neutraal Moresnet
Neutral-Moresnet

neutraal
neutral

neutraliteit [ neutraal land | neutralisme ]
Neutralität [ neutraler Staat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de prognoses van de Commissie zal de begrotingskoers voor de eurozone als geheel in 2016 vrijwel neutraal blijven (aanscherping noch versoepeling van de overheidsuitgaven en belastingen).
Die Kommission geht in ihrer Prognose für das Jahr 2016 von einem weiterhin weitgehend neutralen haushaltspolitischen Kurs im Euroraum aus (weder straffere noch gelockerte öffentliche Ausgaben oder Steuern).

In 2016 zou de groei op jaarbasis dankzij een toename van de binnenlandse en de buitenlandse vraag en het zeer accommoderende monetaire beleid en bij een vrijwel neutraal begrotingsbeleid moeten uitkomen op respectievelijk 2,1% en 1,9%.
Im Jahr 2016 wird die jährliche Wachstumsrate - getrieben von der erstarkten Binnen- und Auslandsnachfrage, der ausgesprochen lockeren Geldpolitik und einer weitgehend neutralen Haushaltspolitik - 2,1 % beziehungsweise 1,9 % erreichen.

Als de zestien betrokken landen als één geheel worden beschouwd, is de begrotingsconsolidatie in 2014 tot stilstand gekomen. Volgens de Commissieprognoses zou er ook in 2015 sprake zijn van een vrijwel neutraal begrotingsbeleid (geen aanscherping en geen versoepeling).
Insgesamt betrachtet kam die Haushaltskonsolidierung in den 16 Ländern 2014 zum Stillstand, und die Kommission geht auch für das kommende Jahr von einem weitgehend neutralen Haushaltskurs (weder straffer noch lockerer) aus.

In het geval van Duitsland wordt het groeiprofiel beïnvloed door de verhoging van het normale BTW-tarief met 3 procentpunten in januari 2007, maar aangenomen wordt dat het totale effect van deze maatregel over een tijdshorizon van twee jaar vrijwel neutraal zal zijn.
In Deutschland wird das Wachstumsprofil durch die Erhöhung der Mehrwertsteuer um drei Prozentpunkte im Januar 2007 beeinflusst, wenngleich die Gesamtauswirkungen dieser Maßnahme, über einen Zeitraum von zwei Jahren betrachtet, als im Großen und Ganzen neutral bewertet werden.

De effectieve wisselkoers heeft zich in 2005 en 2006 vrijwel gestabiliseerd, waardoor hij grotendeels neutraal is gebleven wat de invoerprijzen betreft.
Der effektive Wechselkurs stabilisierte sich in den Jahren 2005 und 2006 und hatte kaum Auswirkungen auf die Einfuhrpreise.

Het begrotingsbeleid in de eurozone kan als vrijwel neutraal worden beschouwd, hoewel er verschillen tussen de landen zijn als gevolg van aanzienlijke belastingverlagingen in sommige lidstaten in het begin van het jaar en de werking van de automatische budgettaire stabilisatoren in de meeste landen.
Die Finanzpolitik im Euro-Gebiet kann als nahezu neutral betrachtet werden, allerdings mit gewissen länderspezifischen Unterschieden infolge erheblicher Steuersenkungen, die zu Beginn des Jahres in mehreren Mitgliedstaaten eingeführt wurden, und des Wirkens der automatischen Stabilisatoren in den meisten Ländern.