Traduction de «vóór het syntheseverslag 2003 voltooid » (Néerlandais → Allemand) :

Bagrationovsk is de goederenverbinding tussen Kaliningrad en Polen; de betreffende bouwwerkzaamheden zijn in de herfst van 2003 voltooid.
Das Bauvorhaben in Bagratjonowsk, das der Frachtverbindung zwischen Kaliningrad und Polen dient, wurde im Herbst 2003 abgeschlossen.

De nieuwe waterzuiveringsinstallatie werd in april 2003 voltooid en bedrijfsklaar gemaakt, en is in juni 2003 officieel geopend.
Die neue Kläranlage wurde im April 2003 für den Betrieb fertiggestellt und im Juni 2003 offiziell in Betrieb genommen.

BIJLAGE 2: ACTIES DIE EIND 2003 VOLTOOID MOESTEN ZIJN
ANHANG 2: BIS ENDE 2003 ABZUSCHLIESSENDE MAßNAHMEN

De eerste zes douanekantoren werden op 6 januari 2003 aangesloten en de aansluiting van al de resterende kantoren zal naar verwachting einde juni 2003 voltooid zijn.
Die ersten sechs Zollstellen wurden am 6. Januar 2003 angebunden und die Anbindung aller übrigen Zollstellen wird voraussichtlich bis Ende Juni 2003 erfolgen.

Volgens het nationale programma zou het eerste douanekantoor op 1 april 2003 op het NCTS moeten worden aangesloten. Het is de bedoeling dat de aansluiting van de resterende kantoren einde juni 2003 voltooid is.
Gemäß dem nationalen Plan, dürfte die erste Zollstelle am 1. April 2003 an das NCTS angebunden werden, und die übrigen Zollstellen dürften bis Ende Juni 2003 folgen.

Gewerkt wordt reeds aan twee samengestelde indicatoren van innovatie en onderzoek: "investeringen in de kenniseconomie" en "resultaten van de overgang naar de kenniseconomie", werk dat vóór het syntheseverslag 2003 voltooid zal zijn.
Weitere Fortschritte gibt es in dem Bereich Innovation und Forschung, wo zwei synthetische Indikatoren entwickelt wurden, und zwar zu "Investitionen in der wissensbasierten Wirtschaft" und zu "Erfolgen beim Übergang in die wissensbasierte Wirtschaft". Diese Arbeiten sollten vor dem Synthese-Bericht 2003 abgeschlossen sein.

Volgens het tijdschema dat in het kader van het CB is afgesproken zal de tenuitvoerlegging van het grootste gedeelte van de hervorming vóór het einde van 2003 voltooid zijn.
Gemäß dem im GFK festgelegten Zeitplan wird die Umsetzung des wichtigsten Teils der Reform vor Ablauf des Jahres 2003 abgeschlossen sein.

Dit verslag behelst het eerste deel van de formele tussentijdse evaluatie van EQUAL die in 2003 voltooid moet worden.
Dieser Bericht wird den ersten Teil der 2003 abzuschließenden formellen Halbzeitüberprüfung von EQUAL bilden.

21. verzoekt de Commissie en de Raad om met de besluiten van het gemeenschappelijk rapport dat nu wordt opgesteld rekening te houden bij de opstelling van de globale richtsnoeren voor de economie en de voorbereiding van het gemeenschappelijk syntheseverslag voor de Lentetop van 2003;
21. fordert die Kommission und den Rat auf, bei der Festlegung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der Vorbereitung des gemeinsamen Syntheseberichts für den Europäischen Rat im Frühjahr 2003 die Beschlüsse des gemeinsamen Berichts, der jetzt ausgearbeitet wird, zu berücksichtigen;

12. vraagt de Commissie om in het syntheseverslag voor de Lentetop van 2003 en bij de opstelling van de structurele indicatoren, de sociale cohesie beter aan bod te laten komen; vraagt de Commissie en de Raad om ter voorbereiding van de volgende Lentetop van 2003 een verslag op te stellen over de armoede in de Unie en de kandidaat-landen;
12. ersucht die Kommission, im Synthesebericht für den Frühjahrsgipfel im Jahr 2003 und bei der Festlegung der strukturellen Indikatoren den sozialen Zusammenhalt besser zu berücksichtigen; ersucht die Kommission und den Rat, zur Vorbereitung des nächsten Frühjahrsgipfels im Jahr 2003 einen Bericht über die Armut in der Union und den Beitrittsländern auszuarbeiten;