Vertaling van "waarin de geëvalueerde landen gereed " (Nederlands → Duits) :

Na afronding van de evaluatiebezoeken in december 2006 werden op basis van de evaluatieverslagen voor elk werkterrein de eerste conclusies vastgesteld over de mate waarin de geëvalueerde landen gereed waren om toe te treden tot het Schengengebied.
Nach Abschluss der Evaluierungsbesuche im Dezember 2006, die auf den Evaluierungsberichten zu den einzelnen Bereichen basierten, wurden erste Schlussfolgerungen zum Stand der Vorbereitungen in den evaluierten Ländern gezogen.

Op 9 december 2013 heeft de Commissie een rapport goedgekeurd waarin de praktische toepassing van de bepalingen inzake gelijke beloning in de EU-landen werd geëvalueerd (IP/13/1227).
Am 9. Dezember 2013 verabschiedete die Kommission einen Bericht zur Bewertung der Anwendung der Bestimmungen über die Lohngleichheit in den EU-Mitgliedstaaten in der Praxis (IP/13/1227).

De WHO stelt, samen met de geselecteerde landen, de voortgangsverslagen op, waarin de uitvoering van het nationale plan ter verbetering van de beheersing van biologische risico’s alsmede de prestaties van de nationale laboratoria vanuit het oogpunt van bioveiligheid, biobeveiliging en de IGR worden bijgehouden en geëvalueerd, en zendt deze verslagen vervolgens aan de Unie toe.
Die WHO wird zusammen mit den ausgewählten Ländern Sachstandsberichte ausarbeiten, in denen die Umsetzung der nationalen Pläne zur Förderung des Managements biologischer Risiken sowie die Leistungen der Laboratorien des Landes unter dem Gesichtspunkt der biologischen Sicherheit und aus der IGV-Perspektive bewertet werden; sie wird diese Berichte der Union vorlegen.

51. verzoekt de instellingen van de EU de situatie van de etnische minderheden, in het bijzonder van de vrouwen en jongeren, in de kandidaat-lidstaten te blijven hanteren als een criterium bij de vaststelling van de mate waarin deze landen gereed zijn om tot de Europese Unie toe te treden;
51. fordert die Institutionen der Europäischen Union nachdrücklich auf, die Situation der ethnischen Minderheiten und insbesondere der Frauen und Minderjährigen in den Bewerberländern als Schlüsselkriterium für die Bewertung der Vorbereitungen auf den Beitritt zur Europäischen Union zu prüfen;

We wijzen erop dat er sprake moet zijn van doorzichtigheid en uniforme criteria bij de beoordeling van de mate waarin landen gereed zijn voor toetreding tot de eurozone. Het economische nut en de politieke betekenis van deze criteria dienen geen twijfels op te roepen.
Wir möchten darauf hinweisen, dass die Bewertung, ob ein Bewerberland hinreichend auf den Beitritt zur Euro-Zone vorbereitet ist, transparent sein und auf einheitlichen Kriterien basieren muss, an deren wirtschaftlicher Zweckdienlichkeit und politischer Bedeutung kein Zweifel bestehen darf.

De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling goedgekeurd waarin de vooruitgang wordt geëvalueerd die de tien landen die in mei 2004 tot de EU toetreden, hebben geboekt bij het beheer van de Structuurfondsen en van het Cohesiefonds.
Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung verabschiedet, in der sie berichtet, welche Fortschritte die zehn Länder, die der EU im Mai 2004 beitreten werden, in Bezug auf die Verwaltung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds erzielt haben.

53. verzoekt de instellingen van de EU de situatie van de etnische minderheden, in het bijzonder van de vrouwen en jongeren, in de kandidaat-lidstaten te blijven hanteren als een criterium bij de vaststelling van de mate waarin deze landen gereed zijn om tot de Europese Unie toe te treden;
53. fordert die Institutionen der Europäischen Union nachdrücklich auf, die Situation der ethnischen Minderheiten und insbesondere der Frauen und Minderjährigen in den Bewerberländern als Schlüsselkriterium für die Bewertung der Vorbereitungen auf den Beitritt zur Europäischen Union zu prüfen;

De Gezamenlijke Raad hechtte zijn goedkeuring aan het besluit van het 10e Gemengd Comité voor samenwerking dat de GCC een document zal voorleggen waarin de aanbevelingen uit de studie opnieuw worden geëvalueerd en nieuwe ontwikkelingen met betrekking tot de investeringsvoorwaarden in de GCC-landen worden toegelicht.
Der Gemeinsame Rat billigte den auf der 10. Tagung des Gemischten Kooperationsausschusses gefaßten Beschluß, wonach der GCC ein Papier vorlegen sollte, in dem die Empfehlungen der Studie überprüft und die jüngsten Entwicklungen in bezug auf die Investitionsbedingungen in den GCC-Staaten dargelegt werden.

7. gelet op de punten 35 en 36 van de conclusies van de Europese Raad van Sevilla van 21 en 22 juni 2002, alsook op de conclusies van de Raad van november 2004, waarin wordt onderstreept dat de betrekkingen met de derde landen die niet meewerken aan de bestrijding van de illegale immigratie, systematisch moeten worden geëvalueerd;
7. unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (Sevilla) vom 21./22. Juni 2002, Nummern 35 und 36, sowie der Schlussfolgerungen des Rates vom November 2004, in denen hervorgehoben wird, dass die Beziehungen zu den Drittländern, die nicht zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung bereit sind, systematisch evaluiert werden müssen –