Vertaling van "waarin wordt vastgelegd hoe zij deze doelen zullen verwezenlijken " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten moeten uiterlijk eind 2011 met een nationale Romastrategie komen, waarin wordt vastgelegd hoe zij deze doelen zullen verwezenlijken.
Die Mitgliedstaaten müssen bis Ende 2011 nationale Roma-Strategien vorlegen, in denen sie ihren Beitrag zur Erreichung dieser Ziele darlegen.

De Commissie en Frankrijk zullen vervolgens een overeenkomst ondertekenen waarin is vastgelegd hoe de steun gebruikt zal worden.
Die Kommission und Frankreich werden anschließend eine Vereinbarung über die Einzelheiten der Verwendung unterzeichnen.

80. herinnert eraan dat het optreden van de Commissie hoe dan ook moet zijn gebaseerd op het evenredigheidsbeginsel uit hoofde van artikel 5, laatste alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarin is vastgelegd dat het optreden van de Gemeenschap niet verder mag gaan dan wat nodig is om de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken;
80. verweist darauf, dass die Kommission sich bei ihrem Vorgehen in jedem Fall nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gemäß Artikel 5 des EG-Vertrags richten muss, demzufolge die Maßnahmen der Gemeinschaft nicht über das für die Erreichung der Ziele dieses Vertrags erforderliche Maß hinausgehen dürfen;

81. herinnert eraan dat het optreden van de Commissie hoe dan ook moet zijn gebaseerd op het evenredigheidsbeginsel uit hoofde van artikel 5, laatste alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarin is vastgelegd dat het optreden van de Gemeenschap niet verder mag gaan dan wat nodig is om de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken;
81. verweist darauf, dass die Kommission sich bei ihrem Vorgehen in jedem Fall nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gemäß Artikel 5 Absatz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft richten muss, demzufolge die Maßnahmen der Gemeinschaft nicht über das für die Erreichung der Ziele dieses Vertrags erforderliche Maß hinausgehen dürfen;

12. wijst erop dat er nog veel werk moet worden verricht om ervoor te zorgen dat de strategie van Lissabon (aangevuld met de milieudimensie van Gotenburg), het meerjarige strategische programma dat de Raad binnenkort publiceert en de jaarlijkse beleidsstrategie van de Commissie zodanig worden gezwaluwstaart dat de nieuwe lidstaten volledig bij de gezamenlijke actie worden betrokken, en dringt derhalve aan op een nauwkeurig beschreven tijdpad waarin de Commissie aangeeft hoe de overeengekomen doelen in 2010 zullen worden bereikt;
12. weist darauf hin, dass noch viel getan werden muss, um zu gewährleisten, dass die Strategie von Lissabon (ergänzt durch die Göteborger Umweltdimension), das künftige mehrjährige Strategieprogramm des Rates und die jährliche Politikstrategie der Kommission in einer Weise zusammengefügt werden, die die Beitrittsländer umfassend in das gemeinsame Unternehmen einbindet, und fordert deshalb von der Kommission einen detaillierten Zeitplan, mit Angaben darüber, wie die vereinbarten Ziele bis zum Jahr 2010 erreicht werden;

7. verzoekt het Spaanse voorzitterschap een actieprogramma op te zetten waarin de middelen worden uiteengezet om deze doelen te verwezenlijken en spoedig contact op te nemen met alle andere landen die het Statuut reeds hebben geratificeerd, of die binnenkort zullen ratificeren, ten einde een snelle tenuitvoerlegging te waarborgen;
7. ersucht den spanischen Vorsitz, einen Aktionsplan zu formulieren, der die Mittel beinhaltet, mit denen diese Ziele verwirklicht werden sollen, und frühzeitige Kontakte zu allen anderen Ländern zu knüpfen, die das Statut bereits ratifiziert haben oder dies in Kürze tun werden, um seine rasche Umsetzung sicherzustellen;

De voortgaande tenuitvoerlegging van de Europa-Overeenkomst en de andere instrumenten die door de Unie zijn ontwikkeld, zullen helpen om de gemeenschappelijke doelen te verwezenlijken, met inbegrip van de toetreding van Hongarije tot de Unie. 2. Hongarije en de Europese Unie wisselden schriftelijke standpunten uit, waarin de partijen de balans opmaken van de ontwikkeling van hun betrekkingen tot dusver en hun ideeën voor de toekomst uiteenzetten.
Die fortlaufende Durchführung des Europa-Abkommens und Anwendung des von Unionsseite entwickelten anderen Instrumentariums werden dabei helfen, gemeinsame Ziele, einschließlich des Beitritts Ungarns zur Union, zu erreichen. 2. Ungarn und die Europäische Union tauschten Positionspapiere aus, in denen die Vertragsparteien eine Bilanz der bisherigen Entwicklung ihrer Beziehungen zogen und ihre Vorstellungen für die Zukunft darlegten.