Vertaling van "waarnemers aanwezig zouden " (Nederlands → Duits) :

25. verzoekt de Commissie, die als waarnemer aanwezig is in de groep van nucleaire exportlanden, om het Parlement in te lichten over de details van de besluiten van de groep, en in het bijzonder over eventuele uitzonderingen op beperkingen inzake bepaalde nucleaire technologieën die voor India zouden worden gemaakt ingeval het een kernwapen zou testen;
25. fordert die Kommission, die innerhalb der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer über einen Beobachterstatus verfügt, auf, das Parlament über die Einzelheiten der Beschlüsse dieser Gruppe zu informieren, insbesondere im Hinblick auf mögliche Ausnahmeregelungen für Indien von Beschränkungen für einige Kerntechnologien, sollte Indien Kernwaffentests vornehmen;

Anderzijds zou het goed zijn als we bij de parlementsverkiezingen met internationale en met name Europese waarnemers aanwezig zouden zijn, al weten we nu nog niet wanneer die verkiezingen precies zullen plaatsvinden.
Andererseits wäre es günstig, selbst wenn der genaue Zeitpunkt der Parlamentswahlen noch nicht feststeht, dass diese unter internationaler, vor allem unter europäischer Beobachtung stattfinden.

Wij als PPE-DE-Fractie vinden het belangrijk dat er tegelijkertijd – en niet pas over twee jaar – verkiezingen voor het nationale parlement plaatsvinden. Daarbij zouden internationale waarnemers aanwezig moeten zijn en hopelijk kunnen alle partijen eraan deelnemen.
Wir als EVP-ED-Fraktion halten es für wichtig, dass zum gleichen Zeitpunkt – nicht erst innerhalb von zwei Jahren – Wahlen zum nationalen Parlament stattfinden: unter internationaler Beobachtung und hoffentlich mit Beteiligung aller Parteien.

Al in september eiste ons Parlement in krachtige termen dat de fundamentele rechten van deze gevangenen nageleefd zouden worden, dat wil zeggen dat ze recht zouden moeten hebben op een rechtvaardig en openbaar proces, zelf hun advocaten zouden moeten kunnen kiezen en dat er internationale waarnemers bij het proces aanwezig zouden zijn.
Bereits im September forderte unser Parlament nachdrücklich, daß die Grundrechte dieser Inhaftierten durch einen fairen, gerechten und öffentlichen Prozeß mit Anwälten ihrer Wahl und der Präsenz von internationalen Beobachtern gewahrt werden.