Vertaling van "waarschijnlijk in wezenlijke mate ongunstig " (Nederlands → Duits) :

Tenslotte was de Commissie van oordeel dat de steunmaatregel, gezien de korte looptijd ervan, de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt waarschijnlijk niet ongunstig zal beïnvloeden in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Angesichts des kurzen Beihilfezeitraums ist auch nicht davon auszugehen, daß damit die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt werden.

Omdat andere ijsleveranciers van deze afzetplaatsen werden uitgesloten, ongeacht hun geografische lokatie of de oorsprong van de produkten, was de Commissie van oordeel dat de vrieskistovereenkomsten met beperkende effecten de handel tussen de Lid-Staten waarschijnlijk in wezenlijke mate ongunstig zullen beïnvloeden.
Da andere Anbieter unabhaengig von ihrem Standort und der Herkunft ihrer Produkte von diesen Verkaufsstellen ausgeschlossen werden, beeintraechtigen diese Vereinbarungen nach der Auffassung der Kommission ueberdies betraechtlich den Handel zwischen Mitgliedstaaten.

Gelet op de doelstellingen van de regeling, die overeenstemmen met het milieu- en energiebeleid van de Commissie (vijfde actieprogramma van de Gemeenschap), alsmede op de voorwaarden waaronder steun wordt verleend, welke in overeenstemming zijn met de (in 1994 gewijzigde) richtsnoeren van de Gemeenschap inzake staatssteun voor milieudoeleinden, is de Commissie van mening dat het niet waarschijnlijk is dat de regeling een ongunstige invloed zal hebben op de handel tussen de Lid-Staten en de mededinging in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Angesichts der angestrebten Ziele, die mit der Umwelt- und Energiepolitik der Gemeinschaft in Einklang stehen (Fünftes Aktionsprogramm der Gemeinschaft) und unter Berücksichtigung der Bedingungen für die Beihilfengewährung, die dem (1994 geänderten) Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen entsprechen, ist die Kommission der Auffassung, daß der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise beeinträchtigt werden.

Gelet op de doelstellingen van de regeling, die in overeenstemming zijn met het milieubeleid van de Commissie, en gezien de toezeggingen van de Italiaanse autoriteiten en de voorwaarden waarop steun wordt verleend, welke voldoen aan de communautaire steunvoorschriften, is de Commissie van mening dat het niet waarschijnlijk is dat de regeling de handel tussen de Lid-Staten en de mededinging ongunstig zal beïnvloeden in een mate die in strijd is met het gemeenschappelijk belang.
In Anbetracht der angestrebten Ziele, die mit der Umweltpolitik der Kommission in Einklang stehen, den von den italienischen Behörden eingegangenen Verpflichtungen und den Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe, die den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen, dürfte der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb nicht in einer Weise beeinträchtigt werden, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.