Traduction de «wereldmarkt voor granen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

internationale markt [ situatie op de wereldmarkt | wereldmarkt ]
internationaler Markt [ Weltmarkt | Weltmarktlage ]

teelt van granen
Getreidekultur

mengvoeder op basis van granen | mengvoeders op basis van granen
Getreidemischfuttermittel

prijs op de wereldmarkt | wereldmarktprijs
Weltmarktpreis

wereldmarkt
Weltmarkt

prijs op de wereldmarkt [ wereldkoers | wereldprijs ]
Weltmarktpreis

recepten voor het drogen van granen
Verfahren der Getreidetrocknung

gemalen granen analyseren
gemahlene Getreidekörner analysieren | gemahlenes Getreide analysieren

processen voor het malen van granen voor dranken
Mahlverfahren für Getreide in der Getränkeherstellung | Mahlverfahren für Getreide in der Getränkeproduktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vooruitzichten voor granen zijn inmiddels echter sterk veranderd, onder invloed van de gunstige prijzen op de wereldmarkt als gevolg van de toenemende mondiale vraag en de sterk geslonken internationale graanvoorraden.
Die Aussichten für Getreide haben sich seither jedoch spürbar verändert und sind nunmehr aufgrund global wachsender Nachfrage und niedriger Bestände durch ein günstigeres Preisklima auf dem Weltmarkt gekennzeichnet.

Slechts 10 tot 20 procent van de granen gaat op de wereldmarkt in andere handen over, en toch is een terugval van de productie in staat een paniekstemming teweeg te brengen.
Auf dem globalen Markt wechseln nur 10–20 % des Getreides den Besitzer, und schon ein Rückgang der Erzeugung kann in einem Zustand von Panik enden.

In vergelijking met alle andere belangrijke granen worden voor maïs de laagste internationale prijzen gehanteerd en de wederverkoop van deze graansoort op de wereldmarkt leidt tot hoge financiële kosten.
Unter allen wichtigen Getreidearten sind die internationalen Preise für Mais am niedrigsten, und ein Wiederverkauf auf dem internationalen Markt ist mit hohen finanziellen Kosten verbunden.

Doel is een verbeterde uitvoering van het invoertariefstelsel mogelijk te maken, gezien de uitzonderlijke situatie op de wereldmarkt voor granen wegens de hoge opbrengsten in Oekraïne en Rusland in dit verkoopseizoen en het feit dat representatieve wereldmarktnoteringen niet langer beschikbaar zijn.
Ziel ist es, die Voraussetzungen für eine wirksamere Anwendung des Einfuhrzollsystems zu schaffen, da die derzeitige Lage auf dem Getreideweltmarkt infolge der hohen Erträge in der Ukraine und Russland in diesem Wirtschaftsjahr als außergewöhnlich einzustufen ist und repräsentative Weltmarktnotierungen nicht mehr zur Verfügung stehen.

Een paar delegaties steunden het voorstel voor een aanbeveling niet, omdat zij vinden dat de huidige situatie op de wereldmarkt voor granen wegens de hoge opbrengsten in Oekraïne en Rusland dit verkoopseizoen uitzonderlijk is.
Einige Delegationen befürworteten den Vorschlag für eine Empfehlung nicht, da die derzeitige Lage auf dem Getreideweltmarkt infolge der hohen Erträge in der Ukraine und Russland in diesem Wirtschaftsjahr als außergewöhnlich einzustufen sei.

Voor de EU als een van de grootste exporteurs van granen ter wereld is het belangrijk dat de prijzen op de interne markt zoveel mogelijk in overeenstemming zijn met die op de wereldmarkt.
Für die EU als einen der Hauptgetreideexporteure der Welt kommt es darauf an, dass sich Binnen- und Weltmarktpreise möglichst weitgehend decken.

Volgens het voorstel van de Commissie wordt er een aangepaste methode ingevoerd om het prijsverschil tussen de wereldmarkt en de Europese Unie te berekenen voor granen die gebruikt worden bij het vervaardigen van alcoholische dranken.
Der Vorschlag der Kommission sieht bei Getreide, das zur Spirituosenherstellung verwendet wird, eine Änderung der Methode zur Berechnung der Unterschiede zwischen EU- und Weltmarktpreis vor.

Wat de alcoholische dranken betreft, stelt de Commissie zonder meer voor de berekeningswijze aan te passen en rekening te houden met de verschillen tussen de prijzen, op de wereldmarkt en in de Gemeenschap, van de granen die als grondstof worden gebruikt.
Im Falle der alkoholischen Getränke schlägt die Kommission einfach eine Anpassung des verwendeten Berechnungssystems vor, um den Preisunterschieden auf dem Weltmarkt und in der Gemeinschaft für das als Ausgangsstoff verwendete Getreide Rechnung zu tragen.

Overwegende dat Verordening nr . 158/67/EEG van de Commissie van 23 juni 1967 houdende vaststelling van de gelijkwaardigheidscoëfficiënten voor de aanpassing tussen de op de wereldmarkt aangeboden kwaliteiten granen en de standaardkwaliteit waarvoor de drempelprijs is bepaald ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 405/69 ( 5 ) , de gelijkwaardigheidscoëfficiënten vaststelt voor bepaalde kwaliteiten granen , die op de wereldmarkt worden aangeboden ;
DIE VERORDNUNG NR . 158/67/EWG DER KOMMISSION VOM 23 . JUNI 1967 ÜBER DIE FESTSETZUNG DER AUSGLEICHSKÖFFIZIENTEN ZWISCHEN DEN AUF DEM WELTMARKT ANGEBOTENEN GETREIDEQUALITÄTEN UND DER FÜR DEN SCHWELLENPREIS MASSGEBENDEN STANDARDQUALITÄT ( 4 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 405/69 ( 5 ) , SETZT DIE AUSGLEICHSKÖFFIZIENTEN FÜR BESTIMMTE AUF DEM WELTMARKT ANGEBOTENE GETREIDEQUALITÄTEN FEST .