Traduction de «westelijke balkan besproken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan
Begleitausschuss Westbalkan | Kontaktgruppe Westbalkan

route door de Westelijke Balkan | Westelijke Balkanroute
Westbalkanroute

Westelijke Balkan
Westbalkan | westlicher Balkan

westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]
Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft de Westelijke Balkan besproken, in het bijzonder gezien de arrestatie van Radovan Karadzic, en heeft de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat erörterte die Lage in den westlichen Balkanstaaten, insbesondere im Zusammenhang mit der Festnahme von Radovan Karadžić, und nahm die nachstehenden Schlussfolgerungen an:

Tijdens de lunch hebben de ministers de ontwikkelingen in de Westelijke Balkan besproken, met name de ontwikkelingen in verband met Kosovo sedert hun laatste bijeenkomst op 18 februari, toen zij nota hebben genomen van een resolutie die het parlement van Kosovo op 17 februari heeft aangenomen en waarin Kosovo onafhankelijk wordt verklaard.
Beim Mittagessen haben sich die Minister mit der Lage in den westlichen Balkanstaaten befasst, vor allem mit den Entwicklungen, die sich in Bezug auf das Kosovo seit ihrer letzten Tagung vom 18. Februar ergeben haben, als sie zur Kenntnis nahmen, dass das Parlament des Kosovo am 17. Februar 2008 eine Entschließung angenommen hat, in der die Unabhängigkeit des Kosovo erklärt wurde.

Het voorstel dat we vandaag hebben besproken, bevestigt de politieke wil van de Europese Unie en onze inzet voor de liberalisering van de eisen voor visa voor kort verblijf voor de burgers van alle landen op de Westelijke Balkan.
Der Vorschlag, den wir heute diskutiert haben, bestätigt den politischen Willen der Europäischen Union und unser Engagement für die Liberalisierung der Kurzzeitvisabestimmungen für die Bürgerinnen und Bürger der Staaten des westlichen Balkans.

Tijdens de lunch hebben de ministers de situatie in de Westelijke Balkan besproken en daarbij bijzondere aandacht geschonken aan Kosovo in het licht van de afronding van het trojkaproces van de contactgroep.
Beim Mittagessen befassten sich die Minister mit der Lage in den westlichen Balkanstaaten, wobei besondere Aufmerksamkeit dem Kosovo galt, da der Troika-Prozess der Kontaktgruppe zum Abschluss gelangt ist.

Ik ben blij dat wij vandaag hebben besproken dat Kroatië als eerste tot de EU zal worden toegelaten en dat vervolgens de landen van de Westelijke Balkan aan de beurt zijn.
Ich freue mich, dass wir heute über die Aufnahme Kroatiens gesprochen haben, gefolgt von den Staaten des westlichen Balkans.

De ministers hebben tijdens de lunch de situatie in de Westelijke Balkan besproken.
Die Minister haben beim Mittagessen die Lage in den Westlichen Balkanstaaten erörtert.

De Raad heeft een aantal vraagstukken met betrekking tot de Westelijke Balkan besproken, en heeft de volgende conclusies aangenomen:
Der Rat erörterte eine Reihe von Fragen in Bezug auf die westlichen Balkanstaaten und nahm die folgenden Schlussfolgerungen an: