Traduction de «westelijke balkan partnerschappen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan
Begleitausschuss Westbalkan | Kontaktgruppe Westbalkan

route door de Westelijke Balkan | Westelijke Balkanroute
Westbalkanroute

westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]
Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]

Westelijke Balkan
Westbalkan | westlicher Balkan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkije en de landen van de westelijke Balkan ontwikkelen nauwe partnerschappen en samenwerking met de EU inzake migratie en mobiliteit.
Die Türkei und die westlichen Balkanstaaten entwickeln mit der EU enge Partnerschaften und eine enge Zusammenarbeit im Bereich Migration und Mobilität.

De Europese Unie zet in het kader van het stabilisatie- en associatieproces voor de landen van de westelijke Balkan partnerschappen op met Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en Servië en Montenegro met inbegrip van Kosovo (in de zin van Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties).
Die Europäische Union richtet im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses für die westlichen Balkanländer Partnerschaften mit Albanien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie mit Serbien und Montenegro einschließlich des Kosovo (im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen) ein.

Bij Verordening (EG) nr. 533/2004 van de Raad (2) is bepaald dat met alle landen van de westelijke Balkan partnerschappen zullen worden opgezet.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 533/2004 des Rates (2) werden mit allen westlichen Balkanstaaten Partnerschaften gegründet.

Krachtens Verordening (EG) nr. 1085/2006 wordt de steun aan potentiële kandidaat-lidstaten en kandidaat-lidstaten van de westelijke Balkan en Turkije onder meer verleend in overeenstemming met de Europese partnerschappen en de toetredingspartnerschappen.
Nach der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 wird möglichen Bewerberländern und Bewerberländern des westlichen Balkans und der Türkei Hilfe unter anderem im Einklang mit den Europäischen Partnerschaften und den Beitrittspartnerschaften gewährt.

In Verordening (EG) nr. 533/2004 (2) is bepaald dat voor alle landen van de westelijke Balkan in het kader van het stabilisatie- en associatieproces Europese partnerschappen zullen worden opgezet.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 533/2004 (2) werden im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses mit allen westlichen Balkanstaaten Europäische Partnerschaften gegründet.

De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan de allereerste Europese partnerschappen voor de landen van de Westelijke Balkan¹.
Die Europäische Kommission hat heute die ersten Europäischen Partnerschaften für die westlichen Balkanstaaten genehmigt .

De landen van de Westelijke Balkan: Eerste Europese partnerschappen - Jaarlijks verslag
Westliche Balkanstaaten: Einleitung der ersten Europäischen Partnerschaften - Jahresbericht

Overeenkomstig de mededeling van de Commissie "De Westelijke Balkan en Europese integratie" [20] en "De agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan" [21] heeft de Commissie naast de Europese partnerschappen een reeks nieuwe instrumenten geïntroduceerd die de landen zullen helpen hun hervormingsprogramma's ten uitvoer te leggen.
Im Einklang mit der Mitteilung der Kommission ,Der Westbalkan und die europäische Integration" [20] und der ,Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten" [21] hat die Kommission zusätzlich zu den Europäischen Partnerschaften mehrere neue Instrumente geschaffen, die die Fähigkeit der Länder, ihre Reformprogramme durchzuführen, stärken werden.

Hij betuigt zijn waardering voor de vooruitgang die reeds gemaakt is met betrekking tot de aanvulling van het stabilisatie- en associatieproces met elementen die de vrucht zijn van de ervaringen met de uitbreiding. Een ontwerp-verordening van de Raad voor de sluiting van afzonderlijke Europese partnerschappen in het voorjaar van 2004 ligt ter studie; de voorbereiding van de deelneming van de landen van de Westelijke Balkan aan programma's en organen van de Gemeenschap is gaande; jumelage zal binnenkort tot de gehele regio worden uitgebreid; begin 2004 zal een economische dialoog van start gaan; de politieke dialoog en de samenwerking op GBVB-gebied zijn versterkt.
Er begrüßt die Fortschritte, die bei der Anreicherung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses mit aus der Erweiterungserfahrung gewonnenen Komponenten erzielt wurden: Ein Entwurf einer Verordnung des Rates zur Gründung von individuellen Europäischen Partnerschaften im Frühjahr 2004 wird zurzeit geprüft; die Vorbereitungen für die Teilnahme der Staaten des westlichen Balkans an Programmen und Agenturen der Gemeinschaft laufen; das Instrument der Partnerschaft ("Twinning") wird demnächst auf die gesamte Region ausgedehnt; zu Beginn des Jahres 2004 wird ein Wirtschaftsdialog beginnen; der politische Dialog und die Zusammenarbeit in GASP-Fragen wurden intensiviert.