Vertaling van "westelijke balkan zodanig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contactgroep Westelijke Balkan | follow-upcomité Westelijke Balkan
Begleitausschuss Westbalkan | Kontaktgruppe Westbalkan

route door de Westelijke Balkan | Westelijke Balkanroute
Westbalkanroute

westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]
Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]

Westelijke Balkan
Westbalkan | westlicher Balkan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. stelt vast dat het van groot belang is dat de gekozen algemene benadering van de westelijke Balkan zodanig is, dat rekening wordt gehouden met de verschillen die tussen de landen in deze regio bestaan met betrekking tot het niveau van hun economische ontwikkeling en de naleving van het acquis communautaire en de regels van de Wereldhandelsorganisatie (WTO); benadrukt om deze reden dat het belangrijk is dat de weg naar lidmaatschap van de EU voor alle landen in de Balkan strikt individueel is, waarbij zij onder andere ieder afzonderlijk dienen te voldoen aan de criteria van Kopenhagen en aan de voorwaarden en vereisten die zijn gesteld door de EU;
5. ist der Auffassung, dass die Unterschiede zwischen den verschiedenen Ländern der Region in Bezug auf ihre wirtschaftliche Entwicklung und Anpassung an das Gemeinschafts- und WTO-Recht unbedingt in der Gesamtstrategie für den westlichen Balkan berücksichtigt werden müssen und dass es für jedes Land des westlichen Balkans einen ganz individuellen Heranführungsprozess unter anderem anhand der Kopenhagener Kriterien sowie der von der Europäischen Union festgelegten Bedingungen und Anforderungen geben muss;

5. stelt vast dat het van groot belang is dat de algemene benadering van de westelijke Balkan zodanig dient te zijn, dat rekening wordt gehouden met de verschillen die tussen de landen in deze regio bestaan met betrekking tot het niveau van hun economische ontwikkeling en de naleving van het acquis communautaire en de WTO-regels; benadrukt om deze reden dat de weg naar lidmaatschap van de EU voor alle landen in de Balkan strikt individueel dient te zijn, waarbij zij onder andere ieder afzonderlijk dienen te voldoen aan de criteria van Kopenhagen en aan de voorwaarden en vereisten die zijn gesteld door de EU;
5. ist der Auffassung, dass die Unterschiede zwischen den verschiedenen Ländern der Region in Bezug auf ihre wirtschaftliche Entwicklung und Anpassung an das Gemeinschafts- und WTO-Recht unbedingt in der Gesamtstrategie für den westlichen Balkan berücksichtigt werden müssen und dass es für jedes Land des westlichen Balkans einen ganz individuellen Heranführungsprozess unter anderem anhand der Kopenhagener Kriterien sowie der von der Europäischen Union festgelegten Bedingungen und Anforderungen geben muss;

De hoeveelheid in de EU geproduceerde suiker moet bovendien zodanig worden teruggebracht dat suiker, afgezien van de preferentiële invoer uit de ACS-landen en India alsmede de landen op de westelijke Balkan, ook in het kader van het met ingang van 2009 volledig in werking tredende initiatief “Alles behalve wapens”, vrij van invoerrechten kan worden geïmporteerd, zonder dat er sprake is van overschrijding van het totale verbruik.
Die Menge des in der EU produzierten Zuckers sollte dabei so stark abgebaut werden, dass neben den privilegierten Importen aus den AKP-Ländern und Indien sowie den Ländern des westlichen Balkans auch im Rahmen der ab 2009 voll in Kraft tretenden Alles-außer-Waffen-Initiative Zucker zollfrei importiert werden kann, ohne den Verbrauch zu übersteigen.

Zoals in Thessaloniki toegezegd, zijn de EG-verordeningen en -voorschriften inzake steun zodanig aangepast dat bedrijven uit de westelijke Balkan kunnen deelnemen aan aanbestedingen die in het kader van de pretoetredingsinstrumenten worden uitgeschreven[3]. Soortgelijke bepalingen zijn opgenomen in de voorstellen van de Commissie voor het nieuwe financiële pretoetredingsinstrument IPA en het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument ENPI, dat betrekking heeft op de steun van de Gemeenschap aan de oostelijke en mediterrane buurlanden van de Unie[4].
Gemäß einer in Thessaloniki eingegangenen Verpflichtung wurden die für die EG-Hilfe geltenden Vorschriften und Regeln inzwischen geändert, damit sich auch Wirtschaftsteilnehmer aus den westlichen Balkanländern an den Ausschreibungen im Rahmen der Heranführungsinstrumente beteiligen können.[3] Die Vorschläge der Kommission für das neue Instrument für Heranführungshilfe (IPA) und das Europäische Nachbarschaftsinstrument (ENPI), die die Gemeinschaftshilfe zugunsten der Nachbarn der EU im Osten und im Mittelmeerraum abdecken sollen[4], sehen eine ähnliche Regelung vor.

41. verzoekt de Commissie de omschrijving van de begroting voor wat betreft de financiering van de hulp van de Europese Unie ten behoeve van de westelijke Balkan zodanig te wijzigen, dat alle kredieten betreffende de financiële hulp aan deze regio, waaronder macro-economische steun en grensoverschrijdende samenwerking, in één hoofdstuk (B7-54 ) samen te brengen;
41. fordert die Kommission auf, den Eingliederungsplan des Haushalts im Hinblick auf die Finanzierung der Unterstützung der Europäischen Union zugunsten des westlichen Balkans anzupassen, um sämtliche Mittel zur finanziellen Unterstützung dieser Region - einschließlich der makroökonomischen Unterstützung und der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit - in einem einzigen Kapitel (B7-54 ) auszuweisen;