Vertaling van "wij hebben ongeveer 90 miljoen euro gespendeerd " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Wij hebben ongeveer 90 miljoen euro gespendeerd aan de EU-campagne ter bevordering van een gezond dieet voor Europese schoolkinderen.
– (DE) Rund 90 Mio. EUR haben wir für diese EU-Kampagne zur Förderung gesunder Ernährung bei europäischen Schulkindern veranschlagt.

Naast de bijdrage van de Europese Commissie hebben de EU-lidstaten tot nu toe ongeveer 420 miljoen euro bijgedragen.
Die EU-Mitgliedstaaten haben ergänzend zum Beitrag der Europäischen Kommission bisher rund 420 Mio. EUR zur Verfügung gestellt und dürften ihr Engagement auf der Konferenz weiter verstärken.

Sinds 1990 heeft het Tempus‑programma, dat momenteel over een jaarlijkse begroting van ongeveer 90 miljoen euro beschikt, sinds 1990 ongeveer 4 000 samenwerkingsprojecten gefinancierd, waaraan meer dan 2 000 universiteiten uit de EU en haar partnerlanden hebben deelgenomen.
Im Rahmen des Programms Tempus, das derzeit über ein Jahresbudget von ca. 90 Mio. EUR verfügt, wurden seit 1990 rund 4000 Kooperationsprojekte finanziert, an denen sich über 2000 Hochschulen aus der EU und ihren Partnerländern beteiligten.

De Commissie financiert reeds projecten à ongeveer 90 miljoen euro in Turkije om dat land meer mogelijkheden te bieden zijn wetgeving en de praktijken van zijn overheid aan te passen aan de EU-normen op het gebied van grensbewaking, preventie en beheer van illegale migratie, en asiel. Daarnaast oefent de Commissie druk uit op de Turkse autoriteiten om de samenwerking met de Europese Unie op al deze gebieden te vergroten.
Zusätzlich finanziert die Kommission bereits Projekte bis zu zirka 90 Mio. EUR in der Türkei, um deren Möglichkeiten zu unterstützen, ihre Rechtsprechung und Verwaltungspraxis an europäische Standards im Bereich Grenzkontrolle, Verhinderung und Umgang mit der illegalen Einwanderung sowie Asyl zu unterstützen. Ferner drängt sie die türkischen Behörden, ihre Zusammenarbeit mit der Europäischen Union in all diesen Bereichen weiter auszudehnen.

In 2009 hebben de Italiaanse autoriteiten criminele vermogensbestanddelen ten bedrage van ongeveer 800 miljoen euro tijdelijk bevroren.
2009 stellten die italienischen Behörden kriminelles Vermögen im Wert von rund 800 Mio. EUR sicher.

Vanuit die optiek heeft de Commissie voor het eerst, maar niet voor het laatst, een belangrijke bijdrage gestort aan het Wereldfonds. Tijdens de vergadering over de herziene financiering in Londen hebben we ongeveer 90 miljoen euro extra aan het Wereldfonds geschonken.
Auf der Refinanzierungskonferenz in London haben wir an die 90 Millionen Euro zusätzlich in diesen Globalen Fonds eingezahlt.

Deze verordening zal medefinanciering van programma's voor het gratis verstrekken van groenten en fruit op school mogelijk maken, ten belope van 90 miljoen euro per jaar voor de leerlingen van 6 tot 10 jaar, d.w.z. ongeveer 26 miljoen kinderen in de 27 lidstaten.
Die vorgeschlagene Verordnung wird es ermöglichen, dass Programme zur kostenlosen Abgabe von Obst und Gemüse an etwa 26 Millionen Schüler im Alter von 6 bis 10 Jahren in den 27 Mitgliedstaaten mit 90 Mio. EUR jährlich von der Gemeinschaft kofinanziert werden.

In de loop van vorig jaar zou de groep 542,6 miljoen euro aan Franse en Italiaanse overheidsubsidies ontvangen hebben, en 90 miljoen euro van de Europese Unie.
Dabei soll der Konzern im Jahre 2003 insgesamt 542,6 Mio. Euro an öffentlichen Beihilfen von Frankreich und Italien und 90 Mio. Euro von der Europäischen Union erhalten haben.

De toekenning van deze nieuwe bedragen zou tot gevolg hebben dat de steun van de NMBS aan haar Duitse, Franse en Nederlandse filialen ongeveer 170 miljoen euro hoger zou zijn dan de steun die aanvankelijk bij de Commissie was aangemeld.
Durch diese neuen Beträge erhöht sich die Summe, die die SNCB ihren Filialen in Deutschland, Frankreich und den Niederlanden widmet, im Vergleich zu dem der Kommission ursprünglich mitgeteilten Betrag um rund 170 Mio. €.