Traduction de «wij nu hard mee bezig » (Néerlandais → Allemand) :

Vooral zie ik niet in welke meerwaarde de EU kan bieden en meen ik dat de middelen beter besteed kunnen worden aan andere projecten, waar de Commissie nu al mee bezig is.
Vor allem sehe ich nicht den Mehrwert, den die EU beitragen kann, und glaube, dass die Gelder besser in anderen Projekten angelegt sind, die die Kommission bereits betreibt.

Wanneer we met de kwijtingsprocedure voor 2008 beginnen, waar we nu dus mee bezig zijn, beginnen we immers niet meer met een blanco vel papier.
Wenn wir mit der Entlastung für 2008 beginnen – und dies tun wir soeben – beginnen wir nicht mit einem leeren Blatt.

Daar zijn wij nu hard mee bezig en ik zou graag zien dat dit initiatief ook daadwerkelijk gerealiseerd is voordat ik de Commissie verlaat.
Wir arbeiten hart daran, und ich möchte, dass es Realität wird, bevor ich die Kommission verlasse.

Dit is een van de drie prioriteiten van de agenda en we zijn er nu actief mee bezig om onze partners, onze lidstaten aan te moedigen om de UNESCO conventie te ratificeren – omdat nog niet alle lidstaten en andere landen op de wereld dit hebben gedaan. – en ook voor haar tenuitvoerlegging te zorgen.
Das ist eine der drei Prioritäten der Agenda. Wir bemühen uns gegenwärtig intensiv darum, dass unsere Partner, unsere Mitgliedstaaten, die UNESCO-Konvention ratifizieren, denn das haben einige Mitgliedstaaten wie auch andere Länder noch nicht getan, und wir setzen uns auch für ihre Umsetzung ein.

Waar zijn ze in Brussel nu toch mee bezig, zou je zeggen.
Es wäre nur allzu verständlich, wenn Sie sich fragten, womit man sich in Brüssel eigentlich beschäftigt.

Daarom zijn de institutionele hervormingen waar wij nu mee bezig zijn zo essentieel.
Deshalb sind die institutionellen Reformen, die wir gegenwärtig durchführen, so wichtig.