Traduction de «wij zullen hierover verder debatteren » (Néerlandais → Allemand) :

Wij zullen hierover verder debatteren met de heer Oettinger.
Aber wir werden das mit Herrn Oettinger weiter diskutieren.

Commissaris voor Europees Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen Johannes Hahn zei hierover: "Europa wordt aan zijn grenzen en elders met talrijke uitdagingen geconfronteerd. In de toekomst zullen deze uitdagingen bijna zeker nog intensiveren, aangezien de demografische druk, de mobiliteit en de gevolgen van de klimaatverandering verder zullen toenemen en regionale conflicten blijven woeden.
Johannes Hahn, Kommissar für Europäische Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen, erklärte: „Europa ist an seinen Grenzen und darüber hinaus mit zahlreichen Herausforderungen konfrontiert, die mit der Zunahme des demografischen Drucks, der Mobilität und der Auswirkungen des Klimawandels sowie mit den anhaltenden regionalen Konflikten in Zukunft sicherlich noch größer werden.

Dick Boer, voorzitter van de Europese rondetafel voor de detailhandel (ERRT - European Retail Round Table) zei hierover het volgende: "Als grootste vereniging van detailhandelaren in Europa zullen wij verder wereldwijd zoveel innoveren als nodig is om voor een groenere economie te zorgen.
„Als die Vereinigung der größten europäischen Einzelhändler werden wir auch weiterhin weltweit innovativ sein, um für eine grüne Wirtschaft zu sorgen.

We zullen de gelegenheid hebben om hierover de debatteren met het Parlement.
Wir werden die Gelegenheit haben, darüber mit dem Parlament zu debattieren.

De Unie zal deze operatie moeten omvormen en de ministers van Buitenlandse Zaken zullen hierover debatteren tijdens de Raad van 10 november.
Die Union muss diese Operation überarbeiten, und die Außenminister werden am 10. November im Rat darüber debattieren.

We zullen hierover debatteren tijdens de vergaderperiode van december.
Wir werden darüber auf der Dezembersitzung diskutieren.

Dit is zo'n belangrijke zaak dat wij hierover moeten debatteren in de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken en dit zullen wij dan ook doen.
Es handelt sich hier um eine derart wichtige Angelegenheit, dass wir darüber eine Aussprache im Rat „Justiz und Inneres“ führen müssen, und genau das werden wir auch tun.

Mevrouw Ritt BJERREGAARD, Commissaris voor het Milieu, en de heer Martin BANGEMANN, Commissaris voor Industrie, verklaarden dat "de bevindingen van dit rapport ertoe zullen leiden dat deze problematiek in de Raad wordt aangekaart, verder alle stakeholders betrokken worden bij de evaluatie van de chemicaliënwetgeving (begin 1999 vindt hierover een workshop plaats) en een toekomststrategie wordt uitgestippeld".
Wie die Umweltkommissarin Ritt BJERREGAARD und der Kommissar für gewerbliche Wirtschaft, Martin BANGEMANN, erklären, "werden die Ergebnisse dieses Berichts zu Diskussionen im Rat führen und in einer zweiten Stufe - im Rahmen einer Arbeitstagung Anfang 1999 - alle an der Überprüfung der Chemievorschriften Interessierten einbeziehen, um eine Strategie für die Zukunft festzulegen".

(31) Overwegende dat de Commissie de controle op de correcte werking van de snelheidsbegrenzer in bedrijf zal beoordelen en hierover verslag zal uitbrengen aan de Raad; dat de conclusies van dit verslag de basis zullen vormen voor alle eventuele verdere voorstellen inzake de ontwikkeling van de regelgeving inzake snelheidsbegrenzers, voor zover zulks nodig blijkt;
(31) Die Kommission muß die Betriebserfahrungen in bezug auf das einwandfreie Funktionieren der Geschwindigkeitsbegrenzer bewerten und dem Rat einen entsprechenden Bericht vorlegen. Die Ergebnisse dieses Berichts werden als Grundlage für weitere Vorschläge zur Weiterentwicklung der Regelung für Geschwindigkeitsbegrenzer dienen.

Laten we ondertussen niet vergeten dat anderen, in de hele Unie, ook hierover zullen debatteren.
Bis dahin lassen Sie uns nicht vergessen, dass sich andere in der Union die gleichen Fragen stellen.