Traduction de «wil ik collega corrie feliciteren » (Néerlandais → Allemand) :

- (BG) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, allereerst wil ik collega Panzeri feliciteren met zijn verslag.
- (BG) Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst dem Kollegen Panzeri zu seinem Bericht gratulieren.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, minister-president, geachte collega’s, ik wil eigenlijk collega Schulz feliciteren.
– Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Kolleginnen und Kollegen! Eigentlich wollte ich jetzt dem Kollegen Schulz gratulieren.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik wil allereerst onze collega Corrie feliciteren met de kwaliteit van zijn verslag, waarin hij een goed beeld schetst van het debat dat binnen de Paritaire Vergadering heeft plaatsgevonden.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte zunächst unseren Kollegen Herrn Corrie zu der Qualität seines Berichts beglückwünschen, in dem er mit Sachverständnis den Inhalt der Debatten in der Paritätischen Versammlung wiedergibt, bei der er als Vizepräsident einiges bewirken konnte.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik collega Corrie feliciteren met zijn uitstekende en uitgebreide verslag.
– Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Kollegen Corrie zu seinem ausgezeichneten und umfassenden Bericht gratulieren.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, geachte collega's, ook ik wil om te beginnen de heer Alexander Corrie feliciteren met de exacte en nauwkeurige synthese die hij in zijn verslag geeft.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter, liebe Kollegen!