Traduction de «woord is aan de heer schmit namens » (Néerlandais → Allemand) :

Het woord is aan de heer Schmit namens de Raad.
Das Wort hat Herr Schmit im Namen des Rates.

− Hoewel de heer Matsakis de enige mannelijke afgevaardigde was, die het woord voerde, sprak de heer Michel namens de Commissie en heb ik met veel aandacht naar dit interessante debat geluisterd.
− Zwar hat Herr Matsakis als einziges männliches Mitglied das Wort ergriffen, doch dann sprach Herr Michel für die Kommission, und ich habe diese interessante Aussprache mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.

Het woord is aan de heer Schmit, namens de Raad. Ik zou hem in het bijzonder willen bedanken voor zijn aanwezigheid, en ik zou onze deelneming willen betuigen aan hem en aan de bevolking van Luxemburg, die in nationale rouw zijn vanwege het overlijden van de groothertogin.
Das Wort hat Herr Schmit im Namen des Rates, und ich möchte ihm ganz besonders für seine Anwesenheit danken und gleichzeitig ihm und dem luxemburgischen Volk, das sich wegen des Todes der Großherzogin in Staatstrauer befindet, unser Beileid aussprechen.

Ik geef het woord onmiddellijk aan de heer Mandelson namens de Commissie.
Ich möchte Herrn Mandelson im Namen der Kommission unverzüglich das Wort erteilen.

Het woord is aan de heer Patten, namens de Commissie.
Das Wort hat Herr Patten im Namen der Kommission.