Traduction de «wordt er geen aandacht geschonken » (Néerlandais → Allemand) :

Voor het eerst wordt in het verslag van 2014 ook aandacht geschonken aan een nieuw actueel vraagstuk: de grondrechten in de digitale omgeving.
Erstmals enthält der Bericht 2014 einen Abschnitt über den neuen wichtigen Aspekt der Grundrechte im digitalen Raum.

Sinds 1994 heeft het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) – waarbij 196 partijen (inclusief de EU) betrokken zijn – vooral aandacht geschonken aan de vraag hoe gevaarlijke, door de mens veroorzaakte verstoringen van het wereldwijde klimaatsysteem kunnen worden voorkomen.
Seit 1994 verfolgt die Klimarahmenkonvention (UNFCCC) - der 196 Vertragsparteien (einschließlich der EU) angehören und die damit über eine fast universelle Mitgliedschaft verfügt – das Ziel, gefährliche menschliche Eingriffe in das weltweite Klimasystem zu verhindern.

Hierin werd een definitie van het begrip "kwetsbaarheid" gegeven die betrekking heeft op deze oneerlijke praktijken en gebaseerd is op "ongepaste beïnvloeding" van consumenten die niet volledig wilsbekwaam zijn. De "richtlijn oneerlijke handelspraktijken" beschermde echter uitsluitend de economische belangen van de consumenten en er werd geen aandacht geschonken aan andere mogelijke aspecten, zoals de gezondheid van consumenten, hun veiligheid of hun morele integriteit.
Die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken schützte jedoch nur das wirtschaftliche Interesse der Verbraucher und ließ sonstige Bereiche wie Gesundheit, Sicherheit oder gar moralische Integrität außer Acht.

Ook wordt bijzondere aandacht geschonken aan generatievernieuwing en verbetering van de kwaliteit en vitaliteit van het platteland.
Zudem finden die Themen Generationswechsel und Aufwertung des ländlichen Raums sowie Stärkung seiner Lebensfähigkeit besondere Berücksichtigung.

Daarom heeft de Commissie bewust meer aandacht geschonken aan de vereenvoudiging van het btw-stelsel voor bedrijven in Europa.
Daher hat die Kommission all ihre Bemühungen darauf ausgerichtet, das MwSt-System für Unternehmen in ganz Europa einfacher zu gestalten.

Europese ouders moeten tegenwoordig bijvoorbeeld goed hun best moeten doen om voor hun kinderen schoenen te vinden die geen gezondheidsrisico’s met zich mee brengen. De Raad en de Commissie hebben tot nu toe geen aandacht geschonken aan dit onderwerp.
Heute haben zum Beispiel europäische Eltern große Schwierigkeiten, Kinderschuhe zu finden, die keine Gesundheitsrisiken mit sich bringen, und sowohl der Rat als auch die Kommission haben sich diesem Thema kaum gewidmet.

De Raad heeft hieraan geen aandacht geschonken, maar het lijkt een zeer belangrijk punt te zijn voor de geloofwaardigheid van het milieubeleid van de Europese Unie.
Der Rat hat diesen Punkt nicht in Betracht gezogen, jedoch ist er offenkundig für die Glaubwürdigkeit der Umweltpolitik der Europäischen Union sehr wichtig.

Hieraan wordt in artikel 12 geen aandacht geschonken.
Dieses Problem wird in Artikel 12 nicht thematisiert.

Uw rapporteur betreurt echter dat de Commissie in het geheel geen aandacht geschonken heeft aan het besluit van de Europese Raad van Gotenburg om een derde dimensie, namelijk die van het milieu, toe te voegen aan de strategie van Lissabon en verzoekt de Commissie en de Raad dit alsnog te doen en om duurzame ontwikkeling bij de stroomlijning van de beleidscoördinatie te betrekken.
Der Berichterstatter bedauert jedoch, dass die Kommission den Beschluss des Europäischen Rates von Göteborg außer Acht gelassen hat, wonach der Lissabon-Strategie eine dritte, ökologische Dimension hinzugefügt werden soll, und fordert die Kommission und den Rat auf, dies zu tun und die Nachhaltigkeit in die Straffung der Politikkoordinierung aufzunehmen.

Onder de twee volgende voorzitterschappen zal ook bijzondere aandacht geschonken worden aan de uitputting van merkrechten en parallelle invoer.
Die beiden folgenden Vorsitze werden auch dem Thema "Erschöpfung der Rechte aus Marken" und "Paralleleinfuhren" besondere Aufmerksamkeit widmen.