Vertaling van "zal plaatsvinden pleitte commissaris flynn dinsdag " (Nederlands → Duits) :

In aanwezigheid van mevrouw Christiane Scrivener, de voor consumentenbeleid, belastingen en douane verantwoordelijke EU-commissaris, zal op dinsdag 24 mei 1994 in de gebouwen van het Europees Parlement te Brussel de finale plaatsvinden van de eerste Europese wedstrijd voor jonge consumenten.
In Anwesenheit von Frau Christiane Scrivener, für die Bereiche Verbraucherpolitik, Zoll und Steuern zuständiges Mitglied der Kommission, wird am Dienstag, den 24. Mai 1994, die Endrunde des ersten europäischen Wettbewerbs des jungen Verbrauchers in den Räumen des Europäischen Parlaments in Brüssel stattfinden.

In het vooruitzicht van de Europese topontmoeting op Korfoe, die over enkele weken zal plaatsvinden, pleitte commissaris Flynn dinsdag tijdens een uitvoerige toespraak aan de universiteit van Leuven voor meer visie teneinde de werkgelegenheid in het Europa van morgen veilig te stellen.
Vor dem Hintergrund des erst wenige Wochen zurückliegenden Gipfels von Korfu rief Flynn zu größerer Voraussicht auf, um die künftige Beschäftigung in Europa sicherzustellen. Diese Forderung hatte er Dienstag in einer ausführlichen Rede an der Universität Löwen gestellt.

De officiële ingebruikneming door Commissaris Flynn zal plaatsvinden door het versturen van een boodschap per elektronische post naar alle Euro-adviseurs in het netwerk.
Bei der Einweihung wird Kommissionsmitglied Padraig Flynn den angeschlossenen Euroberatern im ganzen Netz auf elektronischem Wege eine Botschaft übermitteln.

Afgelopen dinsdag riep Europees commissaris Padraig Flynn het Europees Parlement op om het voortouw te nemen om het thema gelijke kansen voor vrouwen en mannen bij een groot publiek onder de aandacht te brengen.
Das Mitglied der Kommission Padraig Flynn appellierte am Dienstag an das Europäische Parlament, mit gutem Beispiel voranzugehen und das Thema Chancengleichheit von Frauen und Männern in die öffentliche Diskussion einzubringen.