Traduction de «zeg ik rechtstreeks tegen onze » (Néerlandais → Allemand) :

Dat zeg ik rechtstreeks tegen onze vrienden.
Ich glaube, wir können direkt mit unseren Freunden reden.

"Tegen de machtshebbers in Turkije zeg ik: laat onze journalisten vrij".
„Ich appelliere heute an die Verantwortlichen in der Türkei: Lassen Sie unsere Journalisten frei, und nicht nur unsere Journalisten.“

Tegen de machthebbers in Turkije zeg ik: laat onze journalisten vrij.
Ich appelliere heute an die Verantwortlichen in der Türkei: Lassen Sie unsere Journalisten frei, und nicht nur unsere.

Ik zeg dat niet alleen tegen een aantal collega's van onze eigen fractie, die overigens de zaal hebben verlaten, maar ik zeg dit ook tegen anderen.
Ich sage dies nicht nur zu einer Reihe meiner Kolleginnen und Kollegen meiner Fraktion – die zufälligerweise die Kammer verlassen haben – sondern auch anderen.

Ik zeg dus tegen het fungerend voorzitterschap alsook tegen onze voortreffelijke commissaris die Europa vertegenwoordigt: dit probleem moet op serieuze manier aangepakt worden.
Ich richte diese Anmerkung an den amtierenden Präsidenten des Rates und an unsere ausgezeichnete Kommissarin, die Europa repräsentiert.

Ik zeg dit graag tegen onze vrienden aan de sociaal-democratische zijde: het zijn hervormingen die tot sociale zekerheid leiden.
Ich sage das besonders gern an die Adresse der sozialdemokratischen Seite, denn Sicherheit wird durch Reformen geschaffen.