Traduction de «zij hopen zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in oppers zetten | op hopen zetten
Heu in Haufen setzen

werkbreedte bij het verspreiden van hopen
Arbeitsbreite der Mistzetter

de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij hopen zich op in levende organismen, worden door de lucht, via water en door migrerende diersoorten meegevoerd en accumuleren in ecosystemen op het land en in het water.
Sie akkumulieren im Gewebe lebender Organismen und werden über die Luft, durch das Wasser und über wandernde Arten befördert und in terrestrischen und aquatischen Ökosystemen angereichert.

De moeilijkheden die mijn land, Portugal, ondervindt bij het voldoen aan de onrechtvaardige criteria van het Stabiliteitspact zijn bekend. Onze economie is zwak en de sociale problemen hopen zich op, met name op het platteland.
Mein Land, Portugal, kämpft bekanntlich aufgrund seiner schwachen Wirtschaft und zunehmender sozialer Probleme mit Schwierigkeiten, die ungerechten Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu erfüllen, vor allem in den ländlichen Gebieten.

Deze stoffen blijven tientallen jaren in het milieu aanwezig, hopen zich op in levende organismen en verplaatsen zich over internationale grenzen heen naar gebieden die ver van de bron liggen.
Diese Stoffe kommen schon seit Jahrzehnten in der Umwelt vor, sie reichern sich in lebenden Organismen an und werden über Grenzen und weite Abstände hinweg transportiert.

dat de geotechnische stabiliteit op lange termijn van dammen of hopen die zich verheffen boven het voorheen bestaande bodemoppervlak waarborgt.
die langfristige geotechnischen Stabilität von Dämmen oder Halden, die über das vorher bestehende Oberflächenniveau hinausragen, sicherstellt.

Sommige verontreinigende stoffen hopen zich in planten en dieren op in hogere concentraties dan in het milieu worden aangetroffen.
Schadstoffe sammeln sich in Pflanzen und im Körper von Tieren in höherer Konzentration als allgemein in der Umwelt an.

Lood is persistent en bepaalde loodverbindingen hopen zich op in bepaalde organismen.
Blei ist persistent, und bestimmte Bleiverbindungen reichern sich in bestimmten Organismen an.

Cadmium is persistent en bepaalde cadmiumverbindingen hopen zich op in bepaalde organismen.
Cadmium ist persistent, und bestimmte Cadmiumverbindungen reichern sich in bestimmten Organismen an.