Traduction de «zitten allemaal in hetzelfde schuitje » (Néerlandais → Allemand) :

We zitten allemaal in hetzelfde schuitje en liggen samen goed op koers.
Wir sitzen alle in demselben Boot, und das Boot segelt in die richtige Richtung.

In Europa betekent dit eerst en vooral dat we aanvaarden dat we allemaal in hetzelfde schuitje zitten.
In Europa bedeutet dies vor allem die Einsicht, dass wir alle im selben Boot sitzen.

Dat is de situatie waarin we ons bevinden – met andere woorden, de kwetsbaarheid verschilt van lidstaat tot lidstaat, maar we zitten toch allemaal in hetzelfde schuitje en voor onze energievoorziening moeten we een langetermijnbenadering hanteren.
Das ist die Situation, in der wir uns befinden – anders gesagt, ist die Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verwundbarkeit unterschiedlich, aber dennoch betrifft uns dies alle und müssen einen langfristigen Ansatz zu unserer Energieversorgung wählen.

Uiteindelijk zitten wij allemaal in hetzelfde schuitje, de Europese instellingen, de lidstaten, de regio's.
Letzten Endes sitzen wir alle in einem Boot: die europäischen Organe, die Mitgliedstaaten, die Regionen.

Uiteindelijk zitten wij allemaal in hetzelfde schuitje, de Europese instellingen, de lidstaten, de regio's.
Letzten Endes sitzen wir alle im selben Boot - die europäischen Institutionen, die Mitgliedstaaten und die Regionen.

Producenten en consumenten hebben eenzelfde doel; we zitten allemaal in hetzelfde schuitje. Het gaat namelijk niet alleen om de consumenten, ook de producenten ondervinden de negatieve gevolgen.
Erzeuger und Verbraucher haben dasselbe Ziel, sie sitzen in einem Boot. Es geht nämlich nicht nur um die Verbraucher, auch die Erzeuger selbst sind betroffen.

Tenslotte zitten wij allemaal in hetzelfde schuitje. Ik dank daarom alle gesprekspartners van de Commissie, de Rekenkamer en het Europees Parlement.
Deswegen Danke an alle Gesprächspartner, sei es von der Kommission, dem Rechnungshof oder dem EP.

De Europese boeren en consumenten zitten in hetzelfde schuitje.
Die Europäischen Landwirte und die Verbraucher sitzen im selben Boot.