Traduction de «zorgen dat banken op korte termijn over genoeg liquiditeit beschikken » (Néerlandais → Allemand) :

de liquiditeitsdekkingsratio die ervoor moet zorgen dat banken op korte termijn over genoeg liquiditeit beschikken.
die Mindestliquiditätsquote, die sicherstellen soll, dass Banken kurzfristig über ausreichend liquide Mittel verfügen.

de netto stabiele financieringsratio die ervoor moet zorgen dat banken over een aanvaardbaar aantal stabiele financieringsmiddelen beschikken om hun activa en activiteiten op de middellange termijn in stand te houden.
die Anforderung in Bezug auf stabile Refinanzierung, die sicherstellen soll, dass Banken mittelfristig über eine stabile Refinanzierung in angemessener Höhe verfügen, mit der sie ihre Vermögenswerte und Aktivitäten unterstützen.

3. betreurt het dat veel Europese banken ondanks crisismanagementmaatregelen voor de korte termijn nog altijd over te weinig kapitaal beschikken en dat de vicieuze cirkel van staatsschulden en bankschulden nog niet is doorbroken;
3. bedauert, dass viele Banken in Europa trotz der kurzfristigen Maßnahmen zur Krisenbewältigung nach wie vor über eine zu geringe Kapitalausstattung verfügen und dass der Teufelskreis zwischen Staats- und Bankenverschuldung noch nicht durchbrochen wurde;

6. is ingenomen met de afspraak om 832 miljard euro extra vrij te maken voor het IMF, andere financiële instanties en handelskredieten, en met het engagement om op voldoende lange termijn genoeg inspanningen op fiscaal vlak te leveren om het krediet, de groei en de werkgelegenheid in de wereldeconomie te herstellen en tegelijk voor fiscale duurzaamheid op lange termijn te zorgen; betreurt echter dat er niet is besloten tot een bijkomende Europese fiscale stimulans; erkent dat niet alle landen over dezelfde ruimte voor actie beschikken, maar vindt dat elk land tot het uiterste van zijn mogelijkheden moet gaan en dat de EU als een geheel de financiering van nieuwe prioriteiten, zoals eurobonds, moet overwegen; steunt het engagement inzake fiscale duurzaamheid en openbare begrotingsdiscipline, die terug op de rails moeten worden gezet zodra de economieën zich herstellen;
6. begrüßt das Übereinkommen, zusätzlich 832 Milliarden EUR für den IWF und andere Finanzinstitutionen sowie die Handelsfinanzierung bereitzustellen sowie die Verpflichtung, eine nachhaltige steuerpolitische Anstrengungen zu unternehmen, um Kreditvergabe, Wachstum und Arbeitsplätze in der Weltwirtschaft wieder herzustellen und dabei langfristige finanzpolitische Nachhaltigkeit zu gewährleisten; bedauert jedoch, dass keine zusätzlichen europäischen finanzpolitischen Anreize vereinbart worden sind; räumt ein, dass der Handlungsspielraum in jedem Land ein anderer ist, dass aber jedes Land den Rahmen seiner Möglichkeiten ausschöpfen muss und dass die EU als Ganzes die Finanzierung neuer Prioritäten, wie etwa Eurobonds, in Betracht ziehen sollte; unterstützt die Verpflichtung zur finanzpolitischen Nachhaltigkeit und öffentlichen Haushaltsdisziplin, die wieder in den Vordergrund rücken sollten, sobald sich die Wirtschaft erholt;

11. verzoekt de toetreding aanvragende lidstaten ervoor te zorgen dat de banken vroegtijdig over eurobankbiljetten kunnen beschikken, de fase van dubbele circulatie kort te houden en het uit circulatie nemen van de nationale munt strak te organiseren om een soepele overgang te bevorderen;
11. fordert die Beitrittskandidaten, auf, die frühzeitige Verfügbarkeit von Euro-Banknoten für die Banken zu gewährleisten, die Phase des doppelten Währungsumlaufs kurz zu halten und das Aus-dem-Umlauf-Nehmen der nationalen Währungseinheiten effizient zu organisieren, um eine reibungslose Umstellung zu erleichtern;

Dankzij deze vlotte samenwerking kon de Commissie op korte termijn toestemming geven en er toch voor zorgen dat ziekenhuizen nog steeds over voldoende keuzemogelijkheden en concurrerende prijzen beschikken - in het voordeel van zowel patiënten als de belastingbetaler".
Die Kommission konnte daher innerhalb kurzer Zeit ihre Genehmigung zu dem Vorhaben erteilen und gleichzeitig sicherstellen, dass die Krankenhäuser im Interesse sowohl der Patienten als auch der Steuerzahler weiterhin über ausreichende Alternativen verfügen und sich die Preise am Wettbewerb orientieren".

124. onderstreept het belang van een competent en onafhankelijk ambtenarencorps; moedigt de Poolse autoriteiten aan de nodige inspanningen te blijven leveren voor de opleiding van de ambtenaren en om de implementatie van de wet inzake het openbare ambt te bespoedigen, waarbij uitzonderingsmaatregelen zoveel mogelijk worden vermeden omdat zij de inspanningen die op dit vlak al zijn geleverd om ervoor te zorgen dat de administratie op korte termijn over een voldoende aantal goed opgeleide ambtenaren kan beschikken, teniet kunnen doen;
124. betont die Bedeutung eines kompetenten und unabhängigen öffentlichen Dienstes; fordert die polnischen Behörden auf, die notwendigen Anstrengungen zur Ausbildung der Beamten fortzusetzen und die Umsetzung des "Gesetzes über den öffentlichen Dienst" zu beschleunigen, möglichst unter Vermeidung von Ausnahmeregelungen, die die bisherigen Anstrengungen in diesem Bereich zu beeinträchtigen drohen, um die Verwaltung so bald wie möglich mit einer hinreichenden Zahl qualifizierter Beamter ausstatten zu können;

113. onderstreept het belang van een competent en onafhankelijk ambtenarencorps; moedigt de Poolse autoriteiten aan de nodige inspanningen te blijven leveren voor de opleiding van de ambtenaren en om de implementatie van de "Civil Service Act" te bespoedigen, waarbij uitzonderingsmaatregelen zoveel mogelijk worden vermeden omdat zij de inspanningen die op dit vlak al zijn geleverd om ervoor te zorgen dat de administratie op korte termijn over een voldoende aantal goed opgeleide ambtenaren kan beschikken, teniet kunnen doen;
113. betont die Bedeutung eines kompetenten und unabhängigen öffentlichen Dienstes; fordert die polnischen Behörden auf, die notwendigen Anstrengungen zur Ausbildung der Beamten fortzusetzen und die Umsetzung des „Gesetzes über den öffentlichen Dienst“ zu beschleunigen, möglichst unter Vermeidung von Ausnahmeregelungen, die die bisherigen Anstrengungen in diesem Bereich zu beeinträchtigen drohen, um die Verwaltung so bald wie möglich mit einer hinreichenden Zahl qualifizierter Beamter ausstatten zu können;

de liquiditeitsdekkingsratio die ervoor moet zorgen dat banken op korte termijn over genoeg liquiditeit beschikken.
die Mindestliquiditätsquote, die sicherstellen soll, dass Banken kurzfristig über ausreichend liquide Mittel verfügen;