Vertaling van "zuivelindustrie zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

zuivelindustrie [ melkfabriek ]
Milchindustrie [ Milchwerk | Milchwirtschaft | Molkerei ]

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

afval van de zuivelindustrie
Abfaelle aus der Milchverarbeitung

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

beroepen (zich)
geltend machen

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het effectonderzoek voor een gewestplan de sociaal-economische verantwoording van het voorontwerp van herziening van het gewestplan Marche-La Roche heeft bevestigd wegens het belang van de zuivelcoöperatieve « Laiterie coopérative de Chéoux » voor de levensvatbaarheid van de zuivelketen in Wallonië en de werkgelegenheid in landelijke gebieden; dat de CRAT op basis van cijfers van de Belgische Confederatie van de Zuivelindustrie de broosheid van de Waalse zuivelsector bevestigt; dat de herziening van het gewestplan wel degelijk het algemeen beoogt, gezien de negatieve economische, sociale en milieugevolgen die de verdwijning van de « Laiterie de Chéoux » met zich mee zou brengen voor een aanzienlijk gedeelte van Wallonië;
In der Erwägung, dass die Plan-Umweltverträglichkeitsprüfung die sozialwirtschaftliche Begründung des Vorentwurfs zur Revision des Sektorenplans Marche-La Roche wegen der Rolle der Molkereigenossenschaft Chéoux zugunsten der Lebensfähigkeit des wallonischen Milchsektors und der Beschäftigung in ländlichen Gebieten bestätigt hat; dass der Regionalausschuss für Raumordnung aufgrund der durch die « Confédération belge de l'Industrie laitière » (belgischer Verband der Milchindustrie) gegebenen Zahlen die Anfälligkeit des wallonischen Milchsektors bestätigt; dass angesichts der negativen wirtschaftlichen, sozialen und Umweltfolgen, die durch das Verschwinden der Molkerei Chéoux für einen grossen Teil der Wallonie entstehen würden, die Revision des Sektorenplans doch das Allgemeininteresse bezweckt;

Een andere belangrijke kwestie is het gevolg van het enorme verschil tussen de prijzen die aan de producent worden betaald en de uiteindelijke prijs die de consument betaalt, een fenomeen dat zich niet alleen in de zuivelindustrie voordoet, maar in de hele landbouw- en veeteeltindustrie.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist der enorme Unterschied zwischen den Preisen, die die Erzeuger erhalten, und denen, die die Verbraucher zahlen, etwas, das nicht nur den Milchsektor betrifft, sondern alle Erzeugnisse der Landwirtschaft und Viehzucht.

1. verheugt zich over het recent verslag van de Europese Commissie over de toestand in de zuivelindustrie (van juli 2009), dat meer doorzichtigheid aan de aanbodzijde in de bedrijfstak vraagt en dringt erop aan dat ze de problematische onderdelen van het aanbod aan zuivelproducten verder onderzoekt;
1. begrüßt den jüngsten Bericht der Kommission (Juli 2009) über die Lage in der Milchwirtschaft, in dem zu mehr Transparenz in der Lieferkette für Milcherzeugnisse aufgerufen wird; fordert die Kommission auf, sich weiterhin mit der Lösung von Problemen innerhalb der Versorgungskette für Milcherzeugnisse zu beschäftigen;

De Commissie neemt met tevredenheid kennis van het feit dat de Poolse melkproducenten en de zuivelindustrie zich snel hebben aangepast aan de nieuwe situatie die is ontstaan door de commerciële mogelijkheden binnen een uitgebreide Europese markt.
Die Kommission stellt mit Befriedigung fest, dass die polnischen Milcherzeuger und die polnische Milchindustrie sich rasch an die durch die Handelschancen auf einem erweiterten europäischen Markt entstandene neue Situation angepasst haben.

De Duitse zuivelindustrie maakt zich zorgen over een eventuele beperking en vraagt om een ontheffing van de sanctie voor het noodzakelijk gebruik van caseïne tot een maximum van 5%.
Die deutsche Milchwirtschaft ist besorgt wegen einer möglichen Beschränkung, und für die notwendige Verwendung von bis zu 5 Prozent Kasein muss ihr eine Ausnahme von der Strafe gewährt werden.