Traduction de «zwaar getroffen inwoners » (Néerlandais → Allemand) :

overwegende dat de financiële en sociale crisis de burgers en inwoners zwaar hebben getroffen, met meer baanonzekerheid, armoede, werkloosheid en sociale uitsluiting als gevolg, naast een beperkte of onbestaande toegang tot openbare en sociale dienstverlening.
in der Erwägung, dass die Finanz- und Sozialkrise ihre Bürger und Einwohner hart getroffen und zu mehr Arbeitsplatzunsicherheit, Armut, Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung sowie zu einem beschränkten oder fehlenden Zugang zu öffentlichen und sozialen Dienstleistungen geführt hat.

Daarnaast is het uiteraard zeer belangrijk om onze saamhorigheid te tonen met de zwaar getroffen inwoners, onder andere door adoptieprocedures te vereenvoudigen voor kinderen die door de ramp wees zijn geworden en door concrete hulp te bieden aan de bevolking die zo zwaar beproefd is.
Natürlich ist es sehr wichtig, Mitgefühl gegenüber den Einwohnern des Landes zu zeigen, welche diese schwierige Prüfung zu meistern haben. Dazu gehört es auch, spezielle Lösungen für die Vereinfachung der Verfahren zur Adoption von Kindern, die durch diese Katastrophe zu Waisen geworden sind, zu finden und der leidgeprüften Bevölkerung konkrete Hilfe anzubieten.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kom uit een dorpje met ongeveer vijfhonderd inwoners, dat nog maar twee jaar geleden zwaar is getroffen door overstromingen.
− Herr Präsident, ich komme aus einem kleinen Dorf mit ungefähr 500 Einwohnern, das vor nur zwei Jahren von Überschwemmungen stark getroffen wurde.

In Finland is de economie zwaar getroffen door de ineenstorting van de handel met de voormalige Sovjet-Unie en het BBP/inwoner van dit land is in 1993 gedaald tot 86 % van het communautaire gemiddelde, wat verklaart waarom dit land een netto-begunstigde van de Structuurfondsen zal zijn.
Im Fall Finnland ist die Wirtschaft durch den Zusammenbruch des Handels mit der ehemaligen Sowjetunion stark beeinträchtigt worden. Das finnische Pro-Kopf-BIP ist 1993 auf 86 % des Gemeinschaftsdurchschnitts zurückgegangen, was die Position Finnlands als Nettobegünstigter der Strukturfonds erklärt.