Vertaling van "‘buiten mijn boekje " (Nederlands → Duits) :

Hoewel ik slechts geacht word dit debat voor te zitten, zal ik ‘buiten mijn boekje gaan’ en mij scharen achter uw oproep de richtsnoeren op internet te zetten.
Unzulässigerweise schließe ich mich, obwohl ich die Aussprache nur leiten soll, der Aufforderung von Frau Jöns an, dass Sie die Leitlinien ins Netz stellen.

Wat de uitgangspunten van de Commissie betreft verwijs ik naar de zaak Laval die, zoals u weet, in behandeling is bij het Europese Hof van Justitie en dat betekent dat ik buiten mijn boekje zou gaan indien ik nu een concreet standpunt zou innemen.
Was die Grundhaltung der Kommission in dieser Sache angeht, so werden Sie wissen, dass eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs im Fall Laval noch aussteht.

Ik vind het een lovenswaardig streven, maar een dergelijke doelstelling gaat het boekje van het GVB te buiten en is in mijn ogen weinig realistisch.
Es ist ein lobenswerter Wunsch, aber er fällt nicht in den Bereich der GFP und scheint mir zudem kein realistisches Ziel zu sein.

Daar zijn gespannen politiemensen of stewards duidelijk in mijn ogen hun boekje te buiten gegaan.
Damit meine ich vor allem die grobe, zu grobe Behandlung von Journalisten. Da haben gestreßte Polizisten oder Stewards meiner Ansicht nach ihre Kompetenzen eindeutig überschritten.

In ieder geval wil ik mevrouw Miguélez steunen en mijn afkeuring uitspreken over het feit dat de Canadese NAFO-inspecteurs die de heer Kinnock noemde hun boekje te buiten zijn gegaan.
Auf jeden Fall möchte ich Frau Miguélez unterstützen und die Kompetenzüberschreitung der kanadischen NAFO-Inspektoren, auf die sich Herr Kinnock bezogen hat, verurteilen.