Traduction de «Abattoir » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abattoir | slachterij | slachthuis
abattoir | slaughterhouse

gemengd vet afkomstig van abattoirs
packer tallow | slaughterhouse fat

personeelslid van een abattoir
slaughterhouse worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

en verzoekt de Commissie ook stappen te ondernemen om de toepassing van mobiele abattoirs en de herinrichting van plaatselijke slachthuizen te stimuleren, zodat bevorderd wordt dat dieren nabij de plaats van productie en vleesverkoop worden geslacht;
also calls on the Commission to take the appropriate steps to encourage mobile abattoirs and promote the re-establishment of local abattoirs in order to encourage slaughter close to production and marketing;

abattoirs met een productiecapaciteit van meer dan 50 ton per dag geslachte dieren.
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day.

6.4. a) De exploitatie van abattoirs met een productiecapaciteit van meer dan 50 ton per dag geslachte dieren;
6.4 (a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day

Op sommige plaatsen in Duitsland wordt gewerkt met mobiele abattoirs om dieren te slachten als er plaatselijk geen abattoir voorhanden is.
In some places in Germany, mobile abattoirs are provided to slaughter animals if no abattoir is available locally.

Kleine lokale abattoirs zijn niet alleen goed voor het verminderen van reistijden, en daarmee voor het verbeteren van het dierenwelzijn en het verminderen van de kans op het verspreiden van ziekten, maar ze zijn ook beter voor de plattelandseconomie dan een kleiner aantal grote abattoirs.
Small local abattoirs are not only beneficial for reasons of reducing journey times - and therefore improving animal welfare and reducing the likelihood of spreading disease - but they are also of greater benefit to the rural economy than a smaller number of large abattoirs.

De Commissie moet manieren onderzoeken voor het aanmoedigen en bevorderen van de ontwikkeling en het gebruik van grotere aantallen kleine lokale abattoirs en mobiele slachthuizen, en hierover vóór december 2004 een verslag indienen.
Article 3c The Commission shall examine ways of encouraging and promoting the development and use of more small local abattoirs - and mobile slaughterhouses - and publish a report to that effect before December 2004.

Abattoirs Ook voor eigenaars en beheerders van abattoirs is een belangrijke rol weggelegd op het gebied van de bestrijding van het gebruik van verboden stoffen, aangezien het abattoir de plaats is waar de dieren het gemakkelijkst kunnen worden geïnspecteerd vóór en na de slacht en waar alle nodige informatie over hun oorsprong beschikbaar is.
Abbatoirs The owners and management of abbatoirs also have a key role to play in the control of abuse of illegal substances in that it is at this point where animals can be most easily inspected both in live and in carcase form and where full information is available about their origin.

Daarom zouden de Lid-Staten vergunningen van abattoirs moeten kunnen intrekken en zou hun, als zij niet meewerken aan het opsporen van verboden stoffen, steun van de Gemeenschap en/of de Lid-Staat moeten worden geweigerd. Verder zouden de Lid-Staten verplicht moeten worden naam en adres van de abattoirs waar positieve resultaten zijn geconstateerd bekend te maken.
For this reason Member States should be in a position to suspend their licence to operate and Community and/or national aid entitlement should be withdrawn, if cooperation on the tracing of illegal substances is not forthcoming. Furthermore, there should be a requirement on Member States to publish the names and addresses of slaughtering establishments at which positive results are identified.

De overeenkomst tussen de EG en de VS inzake sanitaire eisen voor abattoirs is een goed voorbeeld van de wijze waarop een handelsgeschil door een dergelijke afstemming van regels werd geregeld.
The EC/US agreement on sanitary standards for slaughterhouses is a good example of how a trade dispute has been resolved through such convergence.

Voorts zouden de gerichte controles moeten worden uitgevoerd op de veehouderijen, waar de verboden stoffen gemakkelijker kunnen worden opgespoord dan in het abattoir.
Furthermore the targetted investigation should be at farm level where they can be more easily detected than at the abbatoir.