Traduction de «Bevruchte eicel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bevruchte eicel | zygoot
fertilised ovum | zygote

complicaties van inbrengen van bevruchte eicel na in-vitro-fertilisatie
Complications of attempted introduction of fertilized ovum following in vitro fertilization

klinische ingreep op de bevruchte eicel
clinical procedure to the fertilised egg

embryotransplantatie | implantatie | innesteling van bevruchte eicel
embryo transfer | ET [Abbr.]

kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]
artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]

conceptie | bevruchting
conception

overige gespecificeerde complicaties verband houdend met kunstmatige bevruchting
Other complications associated with artificial fertilization

complicaties verband houdend met kunstmatige bevruchting
Complications associated with artificial fertilization

bevruchting in vitro [ eiceldonatie | in vitro fertilisatie | reageerbuisbevruchting ]
test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]

kunstmatige inseminatie [ bevruchting van rundvee | inseminatie van geiten | k.i. bij varkens ]
artificial insemination [ animal insemination | bovine insemination | caprine insemination | insemination of animals | insemination of cattle | insemination of goats | insemination of pigs | insemination of sheep | ovine insemination | porcine insemination ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Hof van Justitie heeft bevestigd (C-34/10) dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, als menselijk embryo moet worden aangemerkt en moet worden beschermd.
The ECJ confirms (C-34/10) that any human ovum after fertilization constitutes a human embryo which must be protected.

In het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind is bepaald dat ieder kind, ongeacht geslacht, het recht heeft op passende bescherming voor en na de geboorte. In het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-34/10 is bepaald dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, een menselijk embryo is, en een menselijk embryo is een specifiek stadium in de ontwikkeling van het menselijk lichaam.
The UN-Convention of the Right of the Child states that every child, regardless of sex, has the right to appropriate legal protection before and after birth, the ECJ judgment C-34/10 upholds that any human ovum after fertilization constitutes a human embryo and a human embryo constitutes a precise stage in the development of the human body.

Ook de niet-bevruchte menselijke eicel waarin de kern van een uitgerijpte menselijke cel is geïmplanteerd en de niet-bevruchte menselijke eicel die is gestimuleerd tot deling en ontwikkeling middels parthenogenese, moeten als „menselijk embryo” worden gekwalificeerd.
A non-fertilised human ovum into which the cell nucleus from a mature human cell has been transplanted and a non-fertilised human ovum whose division and further development have been stimulated by parthenogenesis must also be classified as a ‘human embryo’.

In die zin oordeelt het Hof dat elke menselijke eicel, zodra deze is bevrucht, moet worden aangemerkt als „menselijk embryo”, omdat deze bevruchting het proces van ontwikkeling tot een mens in gang zet.
Accordingly, the Court considers that any human ovum must, as soon as fertilised, be regarded as a ‘human embryo’ if that fertilisation is such as to commence the process of development of a human being.

- een eicel van een niet-menselijke levensvorm die door menselijk sperma is bevrucht;
- an ovum of a non-human life form that has been fertilised by a human sperm;

- een menselijke eicel die door het sperma van een niet-menselijke levensvorm is bevrucht;
- a human ovum that has been fertilised by a sperm of a non-human life form;

Je kunt sperma invliegen waarmee dan een eicel van een Roemeense vrouw wordt bevrucht.
You can get sperm flown in, with which an egg cell from a Romanian woman is fertilised.

[80] Parthenogenese wordt gedefinieerd als de ontwikkeling van een eicel zonder dat ze door een spermatozoïde is bevrucht.
[80] Parthenogenesis is defined as the development of an ovule without there having been any fertilisation by a spermatozoid.

Gentherapie wordt "somatisch" genoemd wanneer zij gericht is op gedifferentieerde cellen van een foetus, een kind of een volwassene (het kan daarbij gaan om levercellen, bloedcellen of cellen van andere organen). Wij spreken van "kiemtherapie" wanneer de gentherapie betrekking heeft op nog niet gedifferentieerde cellen (gameten of een bevruchte eicel).
Gene therapy is dubbed "somatic" where it is concerned with differentiated cells of the foetus, the child or the adult (e.g. cells of the liver, blood or other organs), and is referred to as "germinal" where it is concerned with non-differentiated cells (e.g. gametes or the fertile egg).